1
00:00:20,910 --> 00:00:21,910
Bok, srce.

2
00:00:22,130 --> 00:00:23,290
Spremate se za posao?

3
00:00:23,970 --> 00:00:25,110
Da, pokušavam.

4
00:00:26,510 --> 00:00:27,630
Pogodite što sada radim?

5
00:00:28,170 --> 00:00:29,330
Uh, razgovaraš sa mnom?

6
00:00:29,890 --> 00:00:34,730
Gledam malog drozda koji pokušava
dobiti gutljaj vode iz smrznutog

7
00:00:34,730 --> 00:00:36,510
bazen. Imali smo četiri centimetra snijega.

8
00:00:36,770 --> 00:00:40,050
Nije to ljetovalište poput te kuće
sjedi, dušo, ali lijepo je

9
00:00:40,050 --> 00:00:43,010
ovdje Da, pa, otišao sam na trčanje
jučer, a bilo je to sredinom 80-ih,

10
00:00:43,010 --> 00:00:44,770
pa... Pa, to nije Božić.

11
00:00:45,390 --> 00:00:48,290
Pa, i mi imamo Božić u L.A.-u,
mama Neki dan je bio Spas

12
00:00:48,290 --> 00:00:51,050
Army Santa izvan trgovačkog centra i ja smo dali
njemu novac. Imao je bradu i

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,050
sve Jeste li razgovarali sa svojim šefom
još o Coloradu?

14
00:00:54,350 --> 00:00:57,730
Rekao sam ti, moram čekati pravo
trenutak. Ona je vrlo zaposlena žena,

15
00:00:57,870 --> 00:00:58,870
posebno u ovo doba godine.

16
00:00:59,070 --> 00:01:01,590
Nikada nisam čuo za... Nemoj ove
ljudi imaju obitelji?

17
00:01:01,910 --> 00:01:04,110
Hej, gledaj, mama, nemam vremena za to
razgovarati s tobom o ovome, u redu?

18
00:01:04,470 --> 00:01:05,470
Nazvat ću te nakon posla.

19
00:01:05,550 --> 00:01:06,610
Pa, što da kažem tvom tati?

20
00:01:07,610 --> 00:01:10,290
Reci mu da ga volim i da ću dati svoje
stupanj za dobro korištenje.

21
00:01:10,950 --> 00:01:13,210
Pa, mogli biste to dobro iskoristiti ovdje
također, znaš.

22
00:01:13,830 --> 00:01:15,430
U redu, mama, gledaj, moram ići. Bok.

23
00:01:15,880 --> 00:01:17,300
volim te Bok. Bok.

24
00:01:59,340 --> 00:02:00,340
Dobro jutro.

25
00:02:08,639 --> 00:02:12,660
kasniš Ne, hvala, hvala,
hvala vam O moj Bože. O, moj Bože, jesam li

26
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
kužiš?

27
00:02:15,640 --> 00:02:17,800
Ne. Katastrofa je izbjegnuta. Hvala.

28
00:02:18,880 --> 00:02:20,280
Cimet? Oh, muškatni oraščić.

29
00:02:20,600 --> 00:02:22,560
Oh, pa, barem sam imao pravo
praznik.

30
00:02:23,300 --> 00:02:25,880
Oh, ti radiš ovdje, zar ne? Da, u
zgrada.

31
00:02:26,100 --> 00:02:27,980
Deconley Confections. Ja sam tekstopisac.

32
00:02:28,630 --> 00:02:29,890
Copywriter, točno. trebao sam
pogodio.

33
00:02:30,130 --> 00:02:33,570
Pa, tehnički, ja sam izvršni direktor
pomoćnik glavnog izvršnog direktora, ali radim puno

34
00:02:33,570 --> 00:02:34,469
pisati za njega.

35
00:02:34,470 --> 00:02:35,429
Vrlo cool.

36
00:02:35,430 --> 00:02:38,110
Hej, slušaj, moram ići. tako sam
oprosti. kasnim. Moji šefovi jesu

37
00:02:38,110 --> 00:02:39,110
ubit će me. Dakle, i ti radiš ovdje?

38
00:02:40,010 --> 00:02:42,030
Da, Bright Star Advertising.

39
00:02:42,550 --> 00:02:46,850
Također sam izvršni pomoćnik, ali ne
pisac, pa... Pa, valjda se vidimo

40
00:02:46,850 --> 00:02:47,809
okolo, ha?

41
00:02:47,810 --> 00:02:48,810
Da.

42
00:02:48,910 --> 00:02:51,030
Hej, nikad mi nisi rekao svoje ime.

43
00:02:52,230 --> 00:02:53,230
Jen.

44
00:02:53,970 --> 00:02:55,030
Jen. Ja sam John.

45
00:02:55,850 --> 00:02:57,410
Pa, drago mi je upoznati te, Nutmeg John.

46
00:02:58,130 --> 00:02:59,130
vidimo se uskoro?

47
00:02:59,530 --> 00:03:00,910
nadam se. U redu.

48
00:03:04,250 --> 00:03:06,630
Ja sam svoje čekao 15 minuta
kavu s mlijekom.

49
00:03:06,870 --> 00:03:08,710
Tako mi je žao, Kate. Postojao je samo jedan
incident.

50
00:03:08,970 --> 00:03:11,250
A sad je već prošlo 9.

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,149
žao mi je

52
00:03:13,150 --> 00:03:17,490
Jen, kad sam ja imao tvoj položaj, zar ne?
znam što je Anita, moja šefica, govorila

53
00:03:17,490 --> 00:03:18,490
ja?

54
00:03:18,850 --> 00:03:22,910
9 sati znači 8.30, a na vrijeme znači
kasniš.

55
00:03:23,850 --> 00:03:24,850
Točno.

56
00:03:34,960 --> 00:03:35,679
Bok, šefe.

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,320
Hej, upotrijebio si moj slogan.

58
00:03:38,160 --> 00:03:39,160
Pogledaj to.

59
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Oglas? Ne možete reći što nije u redu s
to?

60
00:03:45,720 --> 00:03:46,720
Meni dobro izgleda.

61
00:03:46,980 --> 00:03:48,640
Zato nikada ne biste bili reklamni čovjek.

62
00:03:52,360 --> 00:03:55,960
Djed Mraz izgleda malo previše dotjerano.

63
00:03:56,520 --> 00:03:59,680
Ne prodajemo nadomjestke za nokte
trese se. Zar oni to ne znaju?

64
00:04:00,300 --> 00:04:04,680
Ljudi žele vidjeti punašnog Djeda Mraza, a ne
neki neuhranjeni...

65
00:04:04,910 --> 00:04:07,050
Glumac bez posla s jeftinom bradom.

66
00:04:07,370 --> 00:04:08,370
Pa im reci.

67
00:04:08,610 --> 00:04:09,670
Neka ga ponovno snime.

68
00:04:10,130 --> 00:04:14,210
Rekao sam im to prije nego što su ga snimili.
I znaš što mi je Felix rekao?

69
00:04:14,650 --> 00:04:18,990
Da preuzimamo ubojstvo u
pritisnite ovjekovječivši djetinjstvo

70
00:04:18,990 --> 00:04:20,529
epidemija pretilosti.

71
00:04:22,150 --> 00:04:26,630
Taj debeli Djed Mraz samo je pojačao
ideja kojom se postiže sreća

72
00:04:26,630 --> 00:04:29,590
jedući šećer i zasićene masti.

73
00:04:29,850 --> 00:04:32,830
Ne zaboravite, imate 2 sata sa
predstavnici iz Colson'sa.

74
00:04:33,290 --> 00:04:35,810
Dok to radiš, mislio sam da hoću
raditi na svom pismu dioničara za

75
00:04:35,810 --> 00:04:36,810
godišnje izvješće.

76
00:04:46,030 --> 00:04:47,030
Zdravo, mama.

77
00:04:47,570 --> 00:04:48,570
Dušo, bok.

78
00:04:48,990 --> 00:04:49,990
Kako ste?

79
00:04:50,150 --> 00:04:51,550
dobro sam Upravo sam stigao kući.

80
00:04:52,570 --> 00:04:53,630
Biste li izašli na večeru?

81
00:04:53,890 --> 00:04:54,890
Ne, s posla.

82
00:04:55,330 --> 00:04:56,530
Skoro je 8 sati.

83
00:04:56,870 --> 00:04:59,150
Znam, mama. Imali smo ovaj razgovor
prije.

84
00:04:59,950 --> 00:05:02,210
Devet do pet dana je uobičajeno
prošlosti.

85
00:05:06,670 --> 00:05:09,090
Sve o čemu čujem je posao, posao,
rad, rad, rad, rad.

86
00:05:09,490 --> 00:05:12,190
Znaš, kad sam bio tvojih godina... Hej,
mama

87
00:05:12,570 --> 00:05:15,110
sta ima Imam, otprilike, milijun
stvari koje treba raditi.

88
00:05:15,550 --> 00:05:18,870
Znaš, tvoj tata je jako zabrinut
jer nisi poletio

89
00:05:18,870 --> 00:05:22,090
aranžmani još, dušo. i
karte, samo poskupljuju

90
00:05:22,090 --> 00:05:23,009
svaki dan.

91
00:05:23,010 --> 00:05:24,890
Rekao sam ti, radim najbolje što mogu.

92
00:05:25,450 --> 00:05:29,590
Uh-ha. Samo što nisi nikad
propustio godišnji odmor skijanje.

93
00:05:29,870 --> 00:05:30,950
Čak ni kad ti...

94
00:05:37,100 --> 00:05:40,280
iako tvoj tata nije oduševljen
o rasporedu spavanja.

95
00:05:40,580 --> 00:05:42,540
Obećavam da će ti se Peter svidjeti.

96
00:05:43,020 --> 00:05:44,940
On je šarmantan.

97
00:05:45,600 --> 00:05:49,080
Uh-ha. Pa, dušo, samo napravi svoju
aranžmani, u redu? Kupite karte

98
00:05:49,080 --> 00:05:51,660
jer će i to tek doći
inače skupo.

99
00:05:52,000 --> 00:05:53,540
Hej, mama, moram ići.

100
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
volim te Oh, u redu, dušo. Bok.

101
00:06:07,590 --> 00:06:12,450
U redu, možemo razgovarati s Octane o tome
njihova optimizacija za tražilice je sljedeća

102
00:06:12,450 --> 00:06:15,570
tjedan. Želim dati Jordanu dovoljno vremena
probaviti istraživanje.

103
00:06:16,770 --> 00:06:21,010
I dodaci za juhu od graška,
pa, pomaknimo to za petak

104
00:06:21,010 --> 00:06:25,990
poslijepodne. Oh, ali to znači da jesam
morat ću odgoditi Stone Fruit.

105
00:06:26,090 --> 00:06:28,170
Hej, Kate, mogu li te nešto pitati?

106
00:06:28,470 --> 00:06:32,830
Znam, znam. Ako odgodimo Stone
Voće, onda ekipa neće imati dovoljno

107
00:06:32,830 --> 00:06:34,890
vrijeme je da pripremimo špilove za Andersona,
točno?

108
00:06:35,110 --> 00:06:41,030
Oh, uh... ne, zapravo sam nešto mislio
osobni osobni jen imamo puno

109
00:06:41,030 --> 00:06:47,030
događa se upravo sada, znam da sam samo ja
nadao se da bih možda mogao imati

110
00:06:47,030 --> 00:06:51,350
tjedan Božića slobodan cijeli tjedan
da, samo moja obitelj to radi

111
00:06:51,350 --> 00:06:55,530
praznično skijaško putovanje u Colorado i i
otkako žive moja braća i sestre

112
00:06:55,530 --> 00:06:59,130
u cijeloj zemlji i jedini je
doba godine kad bih ih mogao vidjeti

113
00:06:59,130 --> 00:07:00,870
oprosti ne dolazi u obzir

114
00:07:01,840 --> 00:07:03,860
Ovo je naše najprometnije vrijeme u sezoni.

115
00:07:04,180 --> 00:07:09,220
Većina naših klijenata ima odmor
kampanje, online ponude, kupnja medija.

116
00:07:09,800 --> 00:07:12,200
Jednostavno nema šanse. Ali imam dan
uštedio.

117
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
Što ću samo uplatiti za iduću godinu.
Točno.

118
00:07:16,460 --> 00:07:18,280
Sada se vratimo na važnije
pitanjima.

119
00:07:18,620 --> 00:07:22,180
Reci Jordanu da ide istraživanje
sleti na njegov stol na vrhu dana.

120
00:07:47,630 --> 00:07:51,290
Htio sam se našaliti, ali ti
nemoj baš izgledati kao da si u

121
00:07:51,290 --> 00:07:52,290
šaljivo raspoloženje.

122
00:07:53,630 --> 00:07:54,770
Tako je očito, ha?

123
00:07:55,010 --> 00:07:57,090
Kava s mlijekom je bila upravo ono što mi je trebalo. hvala
tebe.

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,130
smijem li Da, samo naprijed.

125
00:08:00,050 --> 00:08:01,050
Hvala.

126
00:08:07,150 --> 00:08:10,050
hajde Nema ništa tako slano
pržena hrana ne može popraviti.

127
00:08:11,770 --> 00:08:12,770
Hvala.

128
00:08:13,290 --> 00:08:14,290
dakle...

129
00:08:14,410 --> 00:08:16,870
Reći ćeš mi što nije u redu, ili
trebamo igrati 20 pitanja?

130
00:08:17,150 --> 00:08:18,150
Samo radi.

131
00:08:18,870 --> 00:08:22,690
Pa, nije čak ni radni dio. The
radni dio je u redu. To je samo moj šef,

132
00:08:22,810 --> 00:08:23,609
Kate Hopkins.

133
00:08:23,610 --> 00:08:28,710
Ona je, um, jedan od izvršnih potpredsjednika
predsjednici, i... Zapravo, da li

134
00:08:28,710 --> 00:08:29,710
smetati? To su stvarno dobre.

135
00:08:29,990 --> 00:08:30,990
Ne, posluži se sam.

136
00:08:36,130 --> 00:08:40,429
Mislim, pristupačan sam joj sve
vremena. Noći, vikendi, što god želite.

137
00:08:40,669 --> 00:08:41,990
Ja to razumijem.

138
00:08:42,280 --> 00:08:45,240
To je sjajna prilika za nekoga tko
želi biti voditelj oglašavanja,

139
00:08:45,560 --> 00:08:49,180
ali to ne znači da može
kontrolira svaki aspekt mog života, ne

140
00:08:49,180 --> 00:08:52,960
to? Ne, u pravu si. I vjeruj mi, ja
može suosjećati. Owen je isto tako

141
00:08:52,960 --> 00:08:56,940
zahtjevan. Vjerojatno čak i više. poslije
sve, uzeo je maleni slatkiš svoje obitelji

142
00:08:56,940 --> 00:08:59,080
trgovinu i pretvorio ga u
međunarodni konglomerat.

143
00:08:59,940 --> 00:09:00,940
Ali kod mene je drugačije.

144
00:09:01,180 --> 00:09:02,880
Ne želim raditi u industriji
zauvijek.

145
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
To je samo sredstvo za postizanje cilja dok ne budem mogao
završi moj roman.

146
00:09:06,240 --> 00:09:07,740
Mislim, nisam nerazuman,
točno?

147
00:09:08,380 --> 00:09:11,640
To je samo obiteljska tradicija i
svi dobivaju Božić slobodan. Zašto ne može

148
00:09:11,640 --> 00:09:12,840
Ja? čujem te.

149
00:09:13,340 --> 00:09:14,500
Zaslužuješ pobjeći.

150
00:09:15,120 --> 00:09:18,560
Zatim razmišljam o milijunima
diplomirani studenti koji bi ubili za

151
00:09:18,560 --> 00:09:19,760
priliku raditi za Kate Hopkins.

152
00:09:21,120 --> 00:09:24,860
Mislim, kao izvršna žena, bila je
inspiracija za mene.

153
00:09:26,380 --> 00:09:27,920
Pretpostavljam da ne bih trebao stvarati valove, ha?

154
00:09:28,160 --> 00:09:29,280
Mogu li te pitati nešto?

155
00:09:29,640 --> 00:09:31,100
Mogu li dobiti pomfrit?

156
00:09:55,380 --> 00:09:56,380
Hej, razgovor, kako ide?

157
00:09:57,340 --> 00:09:58,340
Ne, ne, dobro si.

158
00:10:00,560 --> 00:10:02,540
Pa, mislim, u najmanju ruku, možete
pričekajte da se tržište otvori.

159
00:10:04,880 --> 00:10:08,400
Ne, čujem te. Samo mu reci neka popiše
onda izvadi EK. Hej, dušo, imaš li

160
00:10:08,400 --> 00:10:09,520
učiniti to odmah? Stani, stani.

161
00:10:10,640 --> 00:10:12,060
Da, ne, čujem te. Ja znam.

162
00:10:12,380 --> 00:10:14,660
U redu, pretpostavljam da si u pravu, ali ako on
pali nas na ovom, bolje ti reci

163
00:10:14,660 --> 00:10:16,820
od njega će zvati udovice
kotlovnicu za ostatak svog

164
00:10:16,820 --> 00:10:17,820
karijera, ha?

165
00:10:19,300 --> 00:10:20,760
U redu, ne, ne, ne. Da, razgovarat ću
tebi kasnije.

166
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
Morate li to učiniti?

167
00:10:26,960 --> 00:10:28,940
učiniti što? Obavite poslovni poziv dok
mi smo na večeri?

168
00:10:29,160 --> 00:10:30,320
Mislim, novac nikad ne spava, dušo.

169
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
To je čak i previše bezobrazno za filmove,
Petar.

170
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Ali to je istina.

171
00:10:33,860 --> 00:10:36,040
Mislim, ako želiš ostati ispred, ti
uvijek mora ostati. Trebao bi znati

172
00:10:36,040 --> 00:10:38,620
to bolje nego itko drugi. Da, ali
Mogu odvojiti pola sata za večeru.

173
00:10:38,800 --> 00:10:41,320
Dobra večer. Mogu li vas dvoje započeti?
uz piće ili koktel?

174
00:10:42,240 --> 00:10:46,480
Da, popit ćemo bocu Granda
Marain crni pinot.

175
00:10:46,900 --> 00:10:47,739
Vrlo dobro.

176
00:10:47,740 --> 00:10:48,860
Zapravo, ja ću margaritu.

177
00:10:52,020 --> 00:10:53,020
Margarita?

178
00:10:56,040 --> 00:10:59,160
Hej, slušaj. Zapravo, moram
razgovarati s tobom o skijanju.

179
00:10:59,400 --> 00:11:01,360
Oh, ne brini. Obećavam da ću biti na svom
najbolje ponašanje.

180
00:11:01,720 --> 00:11:04,300
Rekao sam ti da će tvoja majka biti zamotana
oko prsta do kraja tjedna.

181
00:11:04,900 --> 00:11:06,660
Pa, ne morate brinuti o tome
više.

182
00:11:07,220 --> 00:11:10,020
kako to misliš Pa Kate zgnječena
ta ideja. Kaže da me treba u

183
00:11:10,020 --> 00:11:11,020
ured sada više nego ikada.

184
00:11:11,380 --> 00:11:16,280
Kupio sam nove uveze i samo naoštrio
moje skije, pa... oprosti?

185
00:11:17,320 --> 00:11:19,340
Mislim, možda ih možeš iskoristiti za sljedeće
godine?

186
00:11:19,780 --> 00:11:23,800
Hm... Ne, još uvijek mogu ovo uspjeti. ja
mislim da Dylan ide na veo. Njegovo

187
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
roditelji imaju svoje mjesto.

188
00:11:26,760 --> 00:11:27,840
Da, mislim da bih to mogao učiniti.

189
00:11:28,060 --> 00:11:31,060
Mislim, mislio sam da zapravo možemo
i dalje zajedno provodimo praznike.

190
00:11:31,400 --> 00:11:34,200
Jen, ne očekuješ valjda da ću ostati ovdje
odmor dok radiš, zar ne?

191
00:11:34,560 --> 00:11:37,200
Ja ne radim cijelo vrijeme, a mi
proveli bi Božić zajedno.

192
00:11:37,500 --> 00:11:40,840
Slušaj, dušo, tako sam sretan zbog toga
tako si ambiciozan na poslu. ja

193
00:11:40,840 --> 00:11:41,839
stvarno jesam.

194
00:11:41,840 --> 00:11:43,620
Ali srce mi je bilo usmjereno na skijanje.

195
00:11:43,880 --> 00:11:45,640
Mislim, ne želiš da nešto propustim
to, a ti?

196
00:12:07,920 --> 00:12:12,500
Nazdravimo životinjskim užicima,
eskapizam, padati kiša na krov, i

197
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
instant kava.

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,840
Nađimo se u restoranu u podne.

199
00:12:19,880 --> 00:12:22,940
Jen, možeš li ući? trebam te. sve
desno.

200
00:12:23,560 --> 00:12:24,560
U redu, dolazim.

201
00:12:28,240 --> 00:12:31,180
Hej, vidim da si dobio moju poruku.

202
00:12:32,120 --> 00:12:33,140
Iskreno sam impresioniran.

203
00:12:33,440 --> 00:12:34,620
Pravi tvorac riječi.

204
00:12:35,180 --> 00:12:36,660
I obožavatelj Huntera S. Thompsona.

205
00:12:37,070 --> 00:12:38,070
Oh, on je to napisao.

206
00:12:38,390 --> 00:12:42,770
Da. I vjerujte mi, drugi dio
citat, koji sam izostavio, je puno

207
00:12:42,770 --> 00:12:43,770
eksplicitnije.

208
00:12:44,350 --> 00:12:46,690
Dakle, što želiš razgovarati sa mnom
o?

209
00:12:46,950 --> 00:12:48,690
U redu. Želite li dobiti nešto za
prvo jesti?

210
00:12:48,970 --> 00:12:51,170
Oh, ne. Imam stvari u kuhinji. ja
nemoj pomfrit danas.

211
00:12:52,830 --> 00:12:55,110
Dobro, pa, razmišljao sam.

212
00:12:55,910 --> 00:13:00,030
Što ako postoji način da dobijemo naše
šefovi provode manje vremena u uredu?

213
00:13:00,330 --> 00:13:01,330
Ne razmišljaš.

214
00:13:02,550 --> 00:13:03,550
Ubiti.

215
00:13:03,930 --> 00:13:04,930
Jen, ozbiljan sam.

216
00:13:05,500 --> 00:13:07,920
To bi značilo manje vremena nego što bismo
morati potrošiti u uredu.

217
00:13:08,160 --> 00:13:11,780
Mislim, to je super u teoriji, ali jesam
doslovno vidio Kate kako dolazi u ured

218
00:13:11,780 --> 00:13:13,120
sa 104 groznicom i gripom.

219
00:13:13,360 --> 00:13:14,840
Owen je na potpuno isti način.

220
00:13:15,260 --> 00:13:16,400
Zato bi ovo moglo uspjeti.

221
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Što bi moglo funkcionirati?

222
00:13:17,780 --> 00:13:18,780
Ljubav.

223
00:13:19,080 --> 00:13:20,860
Ljubav? Da. Ili požuda.

224
00:13:21,500 --> 00:13:22,500
Ili strasti.

225
00:13:22,720 --> 00:13:26,320
Ili zapravo čak i druženje. Što god
djela. Mislim da ne pratim.

226
00:13:26,620 --> 00:13:27,640
Mi smo ih postavili.

227
00:13:28,180 --> 00:13:29,920
Owen i Kate. Skupimo ih.

228
00:13:30,560 --> 00:13:33,040
I sami smo to rekli, iako ne tako
mnogo riječi.

229
00:13:33,260 --> 00:13:34,880
Njih dvoje imaju toliko toga zajedničkog.

230
00:13:35,290 --> 00:13:38,810
Da, Kate je slobodna, ali ne mislim
Ikad sam je vidio kako ide na spoj,

231
00:13:38,850 --> 00:13:41,170
iskreno. Mislim da čak i ne bi
imati vremena.

232
00:13:41,490 --> 00:13:43,510
Točno. Zato je savršen.

233
00:13:43,850 --> 00:13:46,970
Owen također nije tip za spojeve. On je
previše usredotočen na tvrtku.

234
00:13:47,530 --> 00:13:51,330
Ali ako postoji netko tko može podnijeti
s radoholičarem, koji može razumjeti

235
00:13:51,330 --> 00:13:53,730
kakav je, to je još jedan radoholičar.

236
00:13:53,990 --> 00:13:55,430
Ne znam što da kažem.

237
00:13:55,890 --> 00:13:56,890
Reci da.

238
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
br.

239
00:13:58,210 --> 00:14:01,250
Mislim, ne, nikad ne bi uspjelo. to je
luda.

240
00:14:01,590 --> 00:14:02,590
Zašto ne?

241
00:14:03,290 --> 00:14:05,600
Pa... Iz milijun razloga.

242
00:14:06,260 --> 00:14:08,220
Kate nikad ne bi prihvatila moj savjet.

243
00:14:08,620 --> 00:14:11,180
Mislim, nismo kao da smo cure
i samo sjedimo i čavrljamo

244
00:14:11,180 --> 00:14:13,480
dan. Ne, ne, ne. Ovo radimo bez njih
znajući.

245
00:14:13,980 --> 00:14:14,980
Zato može uspjeti.

246
00:14:15,520 --> 00:14:19,300
Učinit ćemo da izgleda kao da dobivaju
zajedno sasvim slučajno. Povlačimo

247
00:14:19,300 --> 00:14:21,300
žice, oni nemaju pojma da smo mi
uključeni.

248
00:14:21,600 --> 00:14:24,260
Dakle, imate briljantan plan kako
izvesti ovo?

249
00:14:25,580 --> 00:14:27,020
ne ne

250
00:14:28,200 --> 00:14:29,840
Ne, nisam još stigao tako daleko.

251
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
nisi? Ne. Trebam tvoju pomoć za
taj.

252
00:14:33,470 --> 00:14:34,550
Ne mogu sve sama.

253
00:14:34,770 --> 00:14:36,970
Vidi, stvarno se moram vratiti na posao,
dobro?

254
00:14:37,430 --> 00:14:38,490
Ali hoćeš li razmisliti o tome?

255
00:14:39,830 --> 00:14:41,510
To stvarno nije loša ideja, Jen.

256
00:14:42,170 --> 00:14:43,250
Što je najgore što se može dogoditi?

257
00:14:43,850 --> 00:14:49,890
Ništa. Ali u najboljem slučaju njih dvoje
od njih se ludo zaljube, a mi dobijemo

258
00:14:49,890 --> 00:14:50,809
natrag našu slobodu.

259
00:14:50,810 --> 00:14:53,830
Razmislit ću o tome. I možemo razgovarati
o tome kasnije, u redu? Samo ne ovdje.

260
00:14:55,170 --> 00:14:56,250
I nema više Latte Expressa.

261
00:14:57,430 --> 00:14:59,070
Ovdje je moj mobitel i moj e-mail.

262
00:15:00,090 --> 00:15:01,330
To mora biti van pameti.

263
00:15:13,580 --> 00:15:14,580
Hej, Peter.

264
00:15:15,320 --> 00:15:16,320
Hej, kako si?

265
00:15:17,460 --> 00:15:18,460
Da, dobro sam.

266
00:15:19,060 --> 00:15:20,420
Da, upravo sam došao s posla.

267
00:15:21,380 --> 00:15:24,060
Bio sam preplavljen, pa sam donio puno
raditi kod kuće, pa ću vjerojatno jednostavno

268
00:15:24,060 --> 00:15:25,380
poradi na tome i onda idi u krevet.

269
00:15:26,860 --> 00:15:28,060
Da, sutra zvuči super.

270
00:15:29,600 --> 00:15:31,000
Dobro, vidimo se onda.

271
00:15:31,900 --> 00:15:32,900
U redu, bok.

272
00:15:49,230 --> 00:15:50,470
Što je sa web mjestom za upoznavanje?

273
00:15:51,110 --> 00:15:54,030
Mogli bismo im napraviti lažne profile
koristeći stvarne informacije.

274
00:15:54,650 --> 00:15:56,850
Uostalom, sve već znamo
treba znati o njima.

275
00:15:57,990 --> 00:16:00,650
Da, mislim da to ne bi uspjelo. ja
znači, nikad je nisam mogao uvjeriti da potpiše

276
00:16:00,650 --> 00:16:01,650
za takvu stranicu.

277
00:16:01,970 --> 00:16:03,790
Pa joj reci da si joj to učinio
u ime

278
00:16:04,230 --> 00:16:05,310
Našao sam je savršenog tipa.

279
00:16:05,610 --> 00:16:08,230
Vjeruj mi, ona mu nikad ne bi dala
prilika. Mislila bi da taj nalaz

280
00:16:08,230 --> 00:16:09,850
netko na stranici za upoznavanje bio je ispod
njoj.

281
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
Da, pretpostavljam.

282
00:16:12,090 --> 00:16:14,150
U njima postoji neka vrsta očaja
stranice.

283
00:16:17,230 --> 00:16:18,230
Što? Ništa.

284
00:16:20,150 --> 00:16:21,150
Ništa.

285
00:16:21,750 --> 00:16:26,330
O moj Bože, Jen, tako mi je žao. Ja stvarno
nisi... ti?

286
00:16:27,190 --> 00:16:30,150
Da, mislim, samo je malo teško
upoznati ljude danas.

287
00:16:30,510 --> 00:16:34,590
Da, ne, naravno. Samo nisam mislio
netko poput tebe bi ikada trebao koristiti

288
00:16:34,590 --> 00:16:36,030
jedna. Pa, hvala ti. To je slatko.

289
00:16:37,110 --> 00:16:41,530
Dakle, uh, ikad upoznaš nekoga na njima
stranice koje su vam se zapravo svidjele?

290
00:16:41,850 --> 00:16:45,190
Hm, zapravo još uvijek izlazim
netko koga sam upoznao.

291
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
Stvarno?

292
00:16:47,570 --> 00:16:54,010
Nisam, uh... Žao mi je, jednostavno nisam
shvatiti da se viđate s nekim. da,

293
00:16:54,090 --> 00:16:55,510
hm, on radi u financijama.

294
00:16:55,890 --> 00:16:58,930
Dakle, uh, vi živite zajedno ili
nešto?

295
00:16:59,470 --> 00:17:04,310
Ne, um... Znate što? Što je s a
lutrija?

296
00:17:04,630 --> 00:17:05,309
kako to misliš

297
00:17:05,310 --> 00:17:09,810
Znate, tombola gdje stavljate imena
u šešir ili kupiti karte ili što već i

298
00:17:09,810 --> 00:17:10,810
onda birate pobjednika?

299
00:17:10,849 --> 00:17:12,930
Gledaj, mogao bih reći Kate da je pobijedila
...

300
00:17:13,400 --> 00:17:16,780
Božićna godišnja nagradna igra za zgrade, i
onda kažeš Owenu da je on pobijedio.

301
00:17:17,540 --> 00:17:20,060
Ali kako da namjestimo tako da oboje
zapravo pobijediti?

302
00:17:20,319 --> 00:17:22,040
Ne postoji stvarna nagradna igra.

303
00:17:22,960 --> 00:17:24,500
Samo ih moramo natjerati da se upoznaju.

304
00:17:25,900 --> 00:17:27,220
To je užasna ideja.

305
00:17:28,780 --> 00:17:30,020
Pa, imaš li onda boljeg?

306
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Nažalost, ne.

307
00:17:33,180 --> 00:17:34,180
U redu.

308
00:17:35,420 --> 00:17:36,420
Tombola je.

309
00:17:39,060 --> 00:17:40,260
živjeli. živjeli.

310
00:17:48,590 --> 00:17:50,010
Nikad nisam sudjelovao ni u jednoj nagradnoj igri.

311
00:17:50,210 --> 00:17:51,570
Svi u zgradi su morali.

312
00:17:52,490 --> 00:17:55,870
Automatski su samo uzeli
podatke s mojih ključnih kartica i odabrao

313
00:17:55,870 --> 00:17:56,429
pobjednik.

314
00:17:56,430 --> 00:17:58,230
Zvuči kao narušavanje privatnosti
mene.

315
00:17:58,450 --> 00:18:00,030
sta je ovo To je tombola.

316
00:18:00,530 --> 00:18:03,030
Svi koji rade u zgradi bili su
ušao. pobijedio si

317
00:18:03,710 --> 00:18:06,150
Sve što trebate učiniti je sići dolje i
preuzeti nagradu.

318
00:18:06,510 --> 00:18:07,510
Koja je nagrada?

319
00:18:07,630 --> 00:18:11,350
Ne znam, ali to je nešto veliko,
vjeruj mi. Ovo nije neka plišana životinja

320
00:18:11,350 --> 00:18:12,350
na karnevalu.

321
00:18:12,370 --> 00:18:14,270
Vjerojatno poput širokog TV-a ili
nešto.

322
00:18:14,490 --> 00:18:17,150
Imam toliko televizora da čak ni ne
gledati.

323
00:18:17,660 --> 00:18:19,140
Pa, možda je nešto još bolje.

324
00:18:19,480 --> 00:18:21,640
Johne, gledaj, nemam vremena za ovo
besmislica.

325
00:18:22,140 --> 00:18:24,760
Previše sam zauzet, Jen. Hajde, samo će biti
odvojite nekoliko minuta.

326
00:18:25,020 --> 00:18:26,880
Zašto si tako uporan
ovo?

327
00:18:27,960 --> 00:18:31,020
Onda ćeš ga donirati u dobrotvorne svrhe. to je
dobar izgled za tvrtku.

328
00:18:31,220 --> 00:18:34,280
Ljudi će biti sretni što vas vide. Neka
oni znaju da si dio zgrade

329
00:18:34,280 --> 00:18:36,940
zajednice. Ja nisam dio
izgradnja zajednice.

330
00:18:37,200 --> 00:18:40,040
Ako ti je toliko važno, onda idi
pokupi ga.

331
00:18:40,280 --> 00:18:44,300
ja ne idem nigdje. Sada možete ići
pokupi ga za mene, ako je to što...

332
00:18:44,510 --> 00:18:45,429
Usrećuje te.

333
00:18:45,430 --> 00:18:48,530
Ali mislim da će biti razočarani kada
to sam ja a ne ti.

334
00:18:50,450 --> 00:18:51,450
Vidjeti?

335
00:18:52,010 --> 00:18:54,750
Dakle, znate da ih ne možemo namamiti
besplatni darovi.

336
00:18:55,230 --> 00:18:57,510
Ali što je s nečim što ima koristi
tvrtka?

337
00:18:58,150 --> 00:18:59,150
Ne mogu to odbiti, zar ne?

338
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Vjerojatno ne.

339
00:19:01,750 --> 00:19:02,950
Ali što je to nešto?

340
00:19:03,390 --> 00:19:04,770
Znate li nešto o podcastovima?

341
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
Ne baš.

342
00:19:06,330 --> 00:19:08,050
Ali znate što su oni, zar ne? od
naravno.

343
00:19:08,470 --> 00:19:13,350
Dobro, moj najbolji prijatelj u cijelosti
svijet je Molly Lester.

344
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
Zvuči li vam to ime?

345
00:19:16,060 --> 00:19:19,840
Dobro, pa, ovo je jako popularno
podcast u kojem intervjuira posao

346
00:19:19,840 --> 00:19:20,840
čelnici iz grada.

347
00:19:21,000 --> 00:19:23,580
Mislim, Kate to sluša. sigurna sam
Owen također.

348
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
u redu, pa?

349
00:19:26,400 --> 00:19:28,740
Dakle, mislim, duguje mi uslugu.

350
00:19:28,960 --> 00:19:31,040
Siguran sam da bi ih voljela imati na sebi
naša emisija.

351
00:19:31,260 --> 00:19:35,080
Mogli bismo napraviti nešto posebno za blagdane o tome kako
blagdani utječu na vaše poslovanje ili

352
00:19:35,080 --> 00:19:36,900
nešto. Zašto bi Owen pristao na ovo?

353
00:19:37,220 --> 00:19:38,220
Zašto ne bi?

354
00:19:38,480 --> 00:19:41,820
Mislim, to je izvrstan marketing
prilika, a on zna njihovu vrijednost

355
00:19:41,820 --> 00:19:42,820
dobar tisak.

356
00:19:42,980 --> 00:19:46,520
Plus... Mogao si skrojiti pitanja
da se čini da imaju više unutra

357
00:19:46,520 --> 00:19:47,640
uobičajeno nego što zapravo čine.

358
00:19:48,400 --> 00:19:53,580
A najbolji dio je, ako krene loše,
ne mogu ga pratiti do nas. Jer

359
00:19:53,580 --> 00:19:54,720
Molly je ta koja to namješta.

360
00:19:54,960 --> 00:19:56,060
Uvjerljivo poricanje.

361
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
sviđa mi se.

362
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Pa što misliš?

363
00:19:59,360 --> 00:20:00,500
Pa, nije tombola.

364
00:20:01,400 --> 00:20:02,520
Ali mislim da bi moglo uspjeti.

365
00:20:06,820 --> 00:20:10,520
Jednostavno volim njenu emisiju. Čini se tako lijepom.
Kate Hopkins!

366
00:20:10,920 --> 00:20:11,920
Kakvo zadovoljstvo.

367
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
Ja sam Molly Lester.

368
00:20:13,160 --> 00:20:14,099
Zadovoljstvo je moje.

369
00:20:14,100 --> 00:20:15,340
Veliki sam obožavatelj vaše emisije.

370
00:20:15,700 --> 00:20:20,040
Molim. Moj vrlo rijedak talent je jedinstven
sposobnost pronalaženja ljudi sa stvarnim

371
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
talent. Oh.

372
00:20:21,420 --> 00:20:23,480
Ovo je moja izvršna pomoćnica, Jen
Russell.

373
00:20:23,960 --> 00:20:25,260
Drago mi je što smo se upoznali, gđo.

374
00:20:25,560 --> 00:20:28,760
Lester. Hm, hajde. Upoznat ću vas
mojim drugim gostima. Naravno.

375
00:20:29,440 --> 00:20:33,380
Kate Hawkins, želio bih da upoznaš Ellen
Connolly, izvršni direktor Connolly Confections.

376
00:20:33,560 --> 00:20:35,320
Ah, vidio sam te oko zgrade.

377
00:20:35,860 --> 00:20:37,180
Obožavam tvoje čokolade.

378
00:20:37,740 --> 00:20:39,980
Tako mi je žao. Nisam to shvatio,
uh...

379
00:20:40,460 --> 00:20:43,340
Bright Star Advertising. Ja sam
tamošnji izvršni potpredsjednik.

380
00:20:43,560 --> 00:20:46,360
Pa, sad kad to znam, moram biti
svakako ću poslati neke uzorke.

381
00:20:46,560 --> 00:20:49,220
Oh, tko može odbiti muško držanje
čokolade?

382
00:20:50,760 --> 00:20:53,020
Bok, ja sam John, Owenov pomoćnik.

383
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Ja sam Jen Russell. Ja sam Kate.

384
00:20:55,780 --> 00:20:59,320
Drago mi je. Drago mi je što smo se upoznali.
U redu, vas dvoje možete gledati kroz

385
00:20:59,320 --> 00:21:01,260
staklo, ali trebat ćeš mi vani
soba.

386
00:21:01,980 --> 00:21:06,160
Ne znam koliko vas dvoje imate radija
učinjeno u prošlosti, ali ovo nije puno

387
00:21:06,160 --> 00:21:09,260
drugačiji. Osim jedne od lijepih stvari
nije uživo.

388
00:21:09,630 --> 00:21:13,450
Dakle, ako pogriješite, pogrešno se izrazite, mi
imati luksuz urediti ga.

389
00:21:13,670 --> 00:21:14,670
Dobro.

390
00:21:15,770 --> 00:21:16,770
slijedi me

391
00:21:24,590 --> 00:21:28,390
Dakle, blagdanska sezona mora pružiti a
jedinstvena prilika za tvrtke koje traže

392
00:21:28,390 --> 00:21:29,269
oglašavati se.

393
00:21:29,270 --> 00:21:31,890
Oh, definitivno postoji povećanje
broj klijenata koji žele biti

394
00:21:31,890 --> 00:21:32,970
povezan s praznicima.

395
00:21:34,090 --> 00:21:37,730
Da, uvijek je izazov držati korak
sa zahtjevima praznika. I

396
00:21:37,730 --> 00:21:41,930
dok sam pri punoj svijesti da ne
zanemarite ostalih 11 mjeseci.

397
00:21:42,070 --> 00:21:43,070
Dogovoreno.

398
00:21:43,710 --> 00:21:46,450
Je li došlo do pada fizičkih trgovina
zapreka?

399
00:21:46,830 --> 00:21:50,050
Slušajte, Colony Confections je oduvijek
bio na čelu interneta

400
00:21:50,050 --> 00:21:54,010
shopping. Iako slatkiši jesu
smatra se krajnjom impulzivnom kupnjom.

401
00:21:54,150 --> 00:21:58,270
Da, mora da je nevjerojatno teško
uvjeriti ljude da žele

402
00:21:58,270 --> 00:21:59,270
čokolada.

403
00:21:59,990 --> 00:22:01,050
Prava čokolada.

404
00:22:01,810 --> 00:22:02,810
To je rez.

405
00:22:03,260 --> 00:22:07,500
Ne govorim samo ovo. imam goste
zajedno cijelo vrijeme. ja moderiram

406
00:22:07,500 --> 00:22:10,140
ploče. Kao da ste vas dvoje
vježbati zajedno.

407
00:22:10,420 --> 00:22:11,440
Ti si fantastičan.

408
00:22:12,820 --> 00:22:13,820
ja sam ozbiljan

409
00:22:14,620 --> 00:22:16,060
Vas dvoje biste trebali razgovarati.

410
00:22:16,660 --> 00:22:17,940
Poslujte zajedno.

411
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
Kao da ste na istoj valnoj duljini.

412
00:22:21,280 --> 00:22:26,660
Nisam siguran je li malo društvo slatkiša
mogu si priuštiti velike puške u Bright Staru.

413
00:22:26,940 --> 00:22:28,560
Zapravo, naše cijene su konkurentne.

414
00:22:30,100 --> 00:22:32,220
Možda i hoćemo. kao što sam rekao,

415
00:22:33,240 --> 00:22:35,180
Mora biti teže stvari za prodati
nego čokolada.

416
00:22:36,640 --> 00:22:39,280
Pa, još jednom, hvala vam obojici na tome
ovo.

417
00:22:39,600 --> 00:22:41,800
Epizoda će biti sljedeća
ponedjeljak.

418
00:22:42,020 --> 00:22:46,280
Svima ću poslati e-poštu s promocijom,
ali već znam da će ti se svidjeti kako

419
00:22:46,280 --> 00:22:47,700
ispada. Hvala, Molly.

420
00:22:51,300 --> 00:22:52,600
Olakšali ste ovo.

421
00:22:54,600 --> 00:22:56,540
Znate, bilo vam je dobro
odnos.

422
00:22:57,120 --> 00:22:58,120
Molly je bila dobra.

423
00:22:58,560 --> 00:23:01,500
Znala je postaviti prava pitanja. Ja sam
ne domaćin.

424
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Owen Connolly.

425
00:23:03,160 --> 00:23:04,160
Što?

426
00:23:04,400 --> 00:23:06,800
Oh, bio je dobro, pretpostavljam.

427
00:23:08,020 --> 00:23:09,600
Ali ne bi imao ništa protiv posla.

428
00:23:09,860 --> 00:23:14,000
Šalio se, ali znam koliko
troše na digitalno tromjesečje.

429
00:23:14,640 --> 00:23:17,960
Osim toga, vas dvoje imate puno toga zajedničkog,
osim činjenice da radite u

430
00:23:17,960 --> 00:23:18,919
ista zgrada.

431
00:23:18,920 --> 00:23:21,720
ha? Da ne spominjem da je prilično lako
oči.

432
00:23:24,840 --> 00:23:25,940
Niste tako mislili?

433
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
Uopće mi nije palo na pamet.

434
00:23:28,940 --> 00:23:29,940
Mm-hmm.

435
00:23:35,690 --> 00:23:38,370
Sve što želim reći je da to ne možete glumiti
vrsta veze.

436
00:23:38,590 --> 00:23:39,549
Kakva veza?

437
00:23:39,550 --> 00:23:42,690
Samo smo imali posao
razgovor. Imali smo

438
00:23:42,690 --> 00:23:46,790
produktivan razgovor o ponudi
lanci i plasman proizvoda.

439
00:23:46,990 --> 00:23:49,270
Ono što je slučajno pronašla
smiješno smiješno?

440
00:23:50,590 --> 00:23:51,830
Samo je bila pristojna.

441
00:23:52,110 --> 00:23:53,930
Hihotala se na sve što si rekao.

442
00:23:54,270 --> 00:23:57,250
I možda griješim, ali ne mislim
ovo je žena koja se hihotala od

443
00:23:57,250 --> 00:23:58,069
razredna škola.

444
00:23:58,070 --> 00:24:00,510
Johne, stvarno nemam vremena za ovo.

445
00:24:01,330 --> 00:24:03,790
Ako je ne pozoveš van, onda si
potpuni idiot.

446
00:24:07,630 --> 00:24:09,270
Zar stvarno misliš da je bila zainteresirana
u meni?

447
00:24:10,310 --> 00:24:11,310
Ja sam pisac.

448
00:24:11,450 --> 00:24:13,110
Imam osjećaj za te stvari.

449
00:24:14,230 --> 00:24:15,230
Daj mi njezin broj.

450
00:24:23,710 --> 00:24:29,110
Jeste li predložili Village Green Cafe?

451
00:24:29,550 --> 00:24:31,210
Uh-uh. Sam se toga dosjetio.

452
00:24:32,130 --> 00:24:33,130
Oh.

453
00:24:33,570 --> 00:24:34,870
Pa, ima prilično dobar ukus.

454
00:24:35,959 --> 00:24:37,420
U redu, onda sam predložio.

455
00:24:38,180 --> 00:24:40,000
Bože, nisam bio tamo oduvijek.

456
00:24:42,020 --> 00:24:44,140
U svakom slučaju, Kate je bila pomalo nervozna
večeras.

457
00:24:44,740 --> 00:24:49,360
Bilo je nekako slatko, ali i nekako
čudno. Jednostavno je nikad nisam vidio takvu

458
00:24:49,360 --> 00:24:52,640
taj. Mislim, obično kad ona predstavlja
upravnom odboru, ona čini

459
00:24:52,640 --> 00:24:53,640
njih nervoznih.

460
00:24:53,960 --> 00:24:55,340
Nema šanse da će se povući, zar ne?

461
00:24:55,580 --> 00:24:58,940
Oh, nema šanse. Kad Kate ima na umu
na nešto, ona to čini.

462
00:24:59,860 --> 00:25:02,660
Osim toga, mislim da je nekako izgledala
naprijed do večeras.

463
00:25:08,080 --> 00:25:11,100
A ponekad zna biti pomalo dosadan.

464
00:25:11,340 --> 00:25:12,500
Uvijek priča o poslu.

465
00:25:12,740 --> 00:25:14,660
I misliš da bi Kate radije razgovarala
o nečem drugom?

466
00:25:15,440 --> 00:25:16,440
Da, pretpostavljam.

467
00:25:17,080 --> 00:25:19,140
Samo se bojim da milijun stvari
moglo poći po zlu.

468
00:25:19,440 --> 00:25:21,080
Pa, onda mogu kriviti jadnu Molly.

469
00:25:22,360 --> 00:25:26,720
Osim toga, milijun stvari bi moglo poći po zlu
s datumom. Ali već imaju nogu

470
00:25:26,720 --> 00:25:30,760
gore. Već su se vidjeli,
imaju slične interese, i oni

471
00:25:30,760 --> 00:25:32,040
imaju najvažniju stvar na sebi
strana.

472
00:25:32,700 --> 00:25:33,700
Što je to?

473
00:25:34,060 --> 00:25:35,060
Nas.

474
00:25:39,760 --> 00:25:42,480
Obećao sam sebi da ću završiti još jedan
poglavlje prije spavanja.

475
00:25:42,740 --> 00:25:44,280
O vašem velikom američkom romanu?

476
00:25:44,660 --> 00:25:45,660
Pa to je roman.

477
00:25:46,380 --> 00:25:47,380
I američki.

478
00:25:47,940 --> 00:25:49,500
Pa kad ćeš mi što reći
radi se o?

479
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
Jednog dana.

480
00:25:52,800 --> 00:25:53,800
U redu, dobro.

481
00:25:54,060 --> 00:25:55,060
Laku noć, Jen.

482
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
Laku noć, Johne.

483
00:26:12,159 --> 00:26:13,159
Već mi nedostaješ?

484
00:26:13,680 --> 00:26:14,680
Što?

485
00:26:15,280 --> 00:26:20,060
Mama? Ne želim ni znati što to
bio je oko. Ne, samo sam... samo sam mislio

486
00:26:20,060 --> 00:26:22,640
bio si... Oh, ne, mislio si da jesam
Petar. u redu je

487
00:26:23,000 --> 00:26:25,960
Ne. Ne, nisam.

488
00:26:26,240 --> 00:26:28,420
Jen, stvarno moramo razgovarati o tome
Colorado.

489
00:26:29,120 --> 00:26:33,460
Znam da ne misliš da je tvoj
odluka utječe na bilo koga drugog, osim na nju

490
00:26:33,460 --> 00:26:35,580
radi. Moram odlučiti o jelovniku.

491
00:26:35,880 --> 00:26:40,080
Moram napraviti čarape. moram
shvatiti koliko je poklona ispod

492
00:26:40,080 --> 00:26:41,080
drvo. Mama?

493
00:26:41,340 --> 00:26:42,119
ja znam

494
00:26:42,120 --> 00:26:43,120
OK, znam.

495
00:26:43,780 --> 00:26:45,580
Pa, reci mi da si barem razgovarao s
tvoj šef.

496
00:26:46,380 --> 00:26:47,840
Da, jesam.

497
00:26:48,360 --> 00:26:51,120
I? I radim na tome, u redu?

498
00:26:51,640 --> 00:26:54,320
Jen, ne pokušavam te natjerati da se osjećaš
krivac.

499
00:26:55,240 --> 00:26:58,440
I znaš da se divim tvojoj radnoj etici.
Znaš da znam.

500
00:26:59,060 --> 00:27:01,480
Pogledaj svog oca. Više je radio
nego bilo tko drugi.

501
00:27:01,860 --> 00:27:04,440
I sjećate li se ikada da je nestao
išta?

502
00:27:04,640 --> 00:27:09,260
Rođendan ili recital ili Božić
godišnji odmor?

503
00:27:09,780 --> 00:27:11,490
Ne, ne znam.

504
00:27:12,130 --> 00:27:15,870
Ne. Jer nikad nije. Jer je imao
njegovi prioriteti su jasni.

505
00:27:16,270 --> 00:27:18,270
Jer obitelj je na prvom mjestu.

506
00:27:19,030 --> 00:27:22,870
Prije bilo čega drugog. Gledaj, mama, jesam
pokušavam, u redu? Nije da ne želim

507
00:27:22,870 --> 00:27:23,809
biti tamo.

508
00:27:23,810 --> 00:27:28,610
Dušo, samo ne želim da se probudiš
jedno jutro i pomisli život je prošao

509
00:27:28,610 --> 00:27:29,569
ja po.

510
00:27:29,570 --> 00:27:32,910
Trebao sam to prihvatiti kad sam imao
prilika. znate

511
00:27:33,910 --> 00:27:35,530
Vidi, mama, idem u krevet. U redu.

512
00:27:35,730 --> 00:27:36,870
U redu? volim te

513
00:27:37,110 --> 00:27:38,110
Lijepo sanjaj, dušo.

514
00:27:48,590 --> 00:27:49,590
Bok, Jen.

515
00:27:50,130 --> 00:27:51,830
kako izgledam Predivno.

516
00:27:52,350 --> 00:27:53,510
Nemoj me pokroviteljiti.

517
00:27:54,090 --> 00:27:57,470
Nikada. Nisam bio na službenom
izlaziti zauvijek.

518
00:27:58,130 --> 00:27:59,650
Pa, to je kao da voziš bicikl.

519
00:27:59,970 --> 00:28:01,570
Nezgodno i moguće neugodno.

520
00:28:01,990 --> 00:28:04,290
Vidjeti? Neka vidi tu tvoju stranu
večeras.

521
00:28:04,890 --> 00:28:05,890
U redu.

522
00:28:06,170 --> 00:28:07,170
Ja to mogu.

523
00:28:08,370 --> 00:28:11,130
Dolazi li po tebe? idem se naći
njega tamo. Na taj način, ako je katastrofa,

524
00:28:11,410 --> 00:28:12,550
Imam izlaz.

525
00:28:12,850 --> 00:28:14,330
Pa, barem ste optimistični.

526
00:28:15,230 --> 00:28:19,080
Oh, imam svoj telefon kod sebe, pa ako
bilo što se dogodi... Nazovi me. Ići.

527
00:28:20,000 --> 00:28:21,000
Uživati.

528
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
U redu.

529
00:28:30,120 --> 00:28:31,120
Bok.

530
00:28:31,760 --> 00:28:35,380
Bok. Oprostite, upravo sam došao ravno iz
raditi. Nisam imao priliku promijeniti se.

531
00:28:35,580 --> 00:28:36,580
Oh, to je u redu.

532
00:28:36,940 --> 00:28:37,940
Nisam ni ja.

533
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
Izgledaš super.

534
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
Hvala.

535
00:28:41,280 --> 00:28:42,280
Sjednite.

536
00:28:44,160 --> 00:28:46,900
Dakle, lijepo te je ponovno vidjeti.

537
00:28:48,340 --> 00:28:51,380
Također. Znaš, mislim da smo uspjeli
prilično dobar posao na tom intervjuu, ha?

538
00:28:51,640 --> 00:28:55,500
Pa, to je bio opći konsenzus,
ali ne znam.

539
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
Pa kako si?

540
00:29:02,100 --> 00:29:03,100
Uzmi ga.

541
00:29:03,320 --> 00:29:04,320
Oprostite?

542
00:29:04,980 --> 00:29:07,600
Vaš telefon. Uzmi ga. Sasvim je u redu.

543
00:29:09,220 --> 00:29:13,280
u redu je Sasvim je u redu. U redu, jedan
drugo. Kunem se, samo sekundu.

544
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
Kate Hopkins?

545
00:29:19,340 --> 00:29:21,660
Da. Da, sljedeći četvrtak će biti u redu.

546
00:29:22,280 --> 00:29:23,640
Da, to će biti u redu.

547
00:29:24,200 --> 00:29:27,500
Razgovarat ću sa svojim kućnim savjetnikom
sutra i vratit ću ti se.

548
00:29:27,800 --> 00:29:28,800
U redu?

549
00:29:30,420 --> 00:29:32,040
Tako mi je žao.

550
00:29:32,420 --> 00:29:33,420
To je bilo nepristojno.

551
00:29:34,880 --> 00:29:36,100
Pa sam razmišljao o ovome.

552
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
Ovaj?

553
00:29:39,560 --> 00:29:42,460
Provjera naših telefona. Zašto osjećamo
krivi za provjeru naših telefona?

554
00:29:43,760 --> 00:29:45,340
Oboje moramo voditi tvrtke.

555
00:29:45,710 --> 00:29:47,250
I imamo ljude kojima moramo odgovoriti
do.

556
00:29:47,950 --> 00:29:48,950
Znam, zar ne?

557
00:29:49,670 --> 00:29:52,990
Da, ljudi nas prave, kao, mi
imati neku uvrnutu karakternu manu, kao

558
00:29:52,990 --> 00:29:54,670
mi smo nekakve serijske ubojice ili
nešto.

559
00:29:55,550 --> 00:29:56,830
Oni jednostavno ne razumiju.

560
00:29:57,290 --> 00:29:59,350
Znaš, moj otac je ovo osnovao
tvrtka.

561
00:29:59,570 --> 00:30:03,470
Nije bio tip za davanje
savjet, ali, znaš, vodio je više

562
00:30:03,470 --> 00:30:04,470
primjer.

563
00:30:05,010 --> 00:30:08,410
Ali znaš što je moj otac rekao? on
rekao je, nikad nije prerano za učiniti

564
00:30:08,410 --> 00:30:10,170
nešto za što znaš da je ispravno.

565
00:30:13,070 --> 00:30:16,150
Nikad nije prerano učiniti nešto takvo
znaš da je u pravu.

566
00:30:16,590 --> 00:30:17,590
sviđa mi se to.

567
00:30:18,550 --> 00:30:20,690
Tako da živim svoj život po tome
model.

568
00:30:21,570 --> 00:30:24,150
Pa zašto ne bismo ovaj spoj napravili na naš način?

569
00:30:24,750 --> 00:30:25,649
Naš način?

570
00:30:25,650 --> 00:30:28,090
Radovao sam se što ću te vidjeti.
Nestrpljivo sam čekao večeras.

571
00:30:28,290 --> 00:30:30,470
Radovao sam se što ću doći
znati više o tebi.

572
00:30:30,890 --> 00:30:34,750
Dakle, ti dobiješ poziv, a ja dobijem e-mail
da se moram vratiti. Mijenja li se to

573
00:30:34,750 --> 00:30:35,750
stvari?

574
00:30:36,470 --> 00:30:39,710
Ne čini se. Zapravo, to je olakšanje.

575
00:30:42,320 --> 00:30:46,340
Pa idemo na piće i razgovarajmo
o svim lijenčinama svijeta.

576
00:30:46,800 --> 00:30:48,820
Sad kad mogu piti.

577
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
Izvoli. Oh, hvala ti.

578
00:30:51,520 --> 00:30:52,780
Zasad je dobro, ha?

579
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Da, odavde.

580
00:30:54,740 --> 00:30:56,980
Barem nije bačeno piće
u bilo čije lice.

581
00:30:57,260 --> 00:30:58,900
Imate nisku letvicu za uspjeh, ha?

582
00:31:00,140 --> 00:31:01,140
hajde

583
00:31:01,320 --> 00:31:02,320
Imaju odavde.

584
00:31:04,820 --> 00:31:10,500
Ne vidim te dvije stvari
međusobno isključivi, zapravo. ja ne

585
00:31:11,470 --> 00:31:15,690
Mora postojati način da se zadrži
vrhunsko tržište, kako bi ljudi vidjeli vaše

586
00:31:15,690 --> 00:31:18,690
čokolada kao užitak dok je još
prateći tržišne lidere.

587
00:31:19,010 --> 00:31:22,670
Znam, ali svaki put kad razgovaramo s
konzultanti, upravo dobivam... Ne, ne,

588
00:31:22,690 --> 00:31:23,690
ne, ne.

589
00:31:23,730 --> 00:31:25,050
Ne slušajte konzultante.

590
00:31:25,950 --> 00:31:29,210
Plaćate im hrpu novca
razumjeti posao u kojem ste bili

591
00:31:29,210 --> 00:31:30,270
u cijelom svom životu.

592
00:31:31,010 --> 00:31:35,190
Nakon nekoliko mjeseci, kako očekujete
da vam daju učinkovit savjet?

593
00:31:36,410 --> 00:31:40,090
Vau. Ne, u pravu si. Naravno da jesam
desno.

594
00:31:40,450 --> 00:31:41,450
Što?

595
00:31:43,710 --> 00:31:45,770
U redu. gdje si bio znate

596
00:31:50,410 --> 00:31:52,090
Ovo je stvarno lijep restoran.

597
00:31:54,550 --> 00:31:55,550
I meni se sviđa.

598
00:31:56,250 --> 00:31:59,770
Pa, možda bismo se trebali vratiti ovamo i
ponovi to.

599
00:32:01,810 --> 00:32:02,990
To mi se jako sviđa, Owene.

600
00:32:04,330 --> 00:32:05,330
Nazdravimo tome.

601
00:32:18,699 --> 00:32:20,040
Bože, ovdje imaš puno knjiga.

602
00:32:20,580 --> 00:32:21,580
Ja znam.

603
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Jeste li ih sve pročitali?

604
00:32:23,440 --> 00:32:25,360
Nijedan. Jednostavno me čine pametnom.

605
00:32:27,800 --> 00:32:28,800
Što je ovo?

606
00:32:29,200 --> 00:32:30,640
Topla čokolada s Chambordom.

607
00:32:31,880 --> 00:32:33,900
Chambord? To je liker od maline.

608
00:32:34,980 --> 00:32:38,940
Oh. Znam, znam. Zvuči čudno. ali
samo probaj. Svidjet će ti se.

609
00:32:40,900 --> 00:32:41,900
U redu.

610
00:32:47,240 --> 00:32:48,240
Nije loše.

611
00:32:48,480 --> 00:32:49,800
Vidjeti? rekla sam ti.

612
00:32:51,620 --> 00:32:53,080
Bože, volio bih da imam više vremena za čitanje.

613
00:32:54,160 --> 00:32:55,860
Uvijek možete pronaći više vremena za
čitanje.

614
00:32:57,440 --> 00:32:58,460
Koji ti je najdraži?

615
00:33:02,460 --> 00:33:05,060
Oh, Veliki Gatsby.

616
00:33:05,700 --> 00:33:07,420
Sjećam se da sam ovo čitao u srednjoj školi.

617
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
Je li vam se svidjelo?

618
00:33:09,660 --> 00:33:10,760
Iskreno, ne sjećam se.

619
00:33:12,620 --> 00:33:14,840
Ali izgleda prilično vrijedno.

620
00:33:16,040 --> 00:33:19,640
Za prvo izdanje relativnog
moderan roman, to je.

621
00:33:20,100 --> 00:33:23,820
A u stanju u kojem je, mogao bih
vjerojatno dobiti dvije tisuće za to lako.

622
00:33:24,380 --> 00:33:25,380
Stvarno?

623
00:33:25,740 --> 00:33:26,980
Ali nikad ga nisam mogao prodati.

624
00:33:27,340 --> 00:33:29,980
To je kao amajlija za sreću.

625
00:33:30,980 --> 00:33:36,200
Zvuči glupo, znam, ali kad god
Zapeo sam na vlastitom romanu ili mi treba neki

626
00:33:36,200 --> 00:33:39,720
inspiracija, samo skini, pročitaj a
nekoliko paragrafa.

627
00:33:40,640 --> 00:33:41,660
Obično radi trik.

628
00:33:44,520 --> 00:33:45,520
To je dobro, ha?

629
00:33:47,500 --> 00:33:50,060
Nije da je tako dobro, iako ja
voli to.

630
00:33:50,680 --> 00:33:54,640
To je bilo kad je Gatsby bio prvi
objavljen 1925., nije bio hit.

631
00:33:55,280 --> 00:33:56,860
Zapravo, čak se može reći da je bio neuspjeh.

632
00:33:57,840 --> 00:34:01,940
Ali sada se smatra jednim od
najvećih romana američke književnosti.

633
00:34:03,400 --> 00:34:04,760
Ne znam, inspirativno mi je.

634
00:34:12,540 --> 00:34:13,540
oprosti,

635
00:34:15,719 --> 00:34:18,860
Ja sam... Nisam znao koliko je sati
bio je. Stvarno moram ići. Da, ne, od

636
00:34:18,860 --> 00:34:19,860
naravno.

637
00:34:20,400 --> 00:34:23,780
Dakle, pretpostavljam da biste danas mogli razmotriti a
uspjeh, ha?

638
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
Da.

639
00:34:26,300 --> 00:34:27,560
Da, mislim da je tako, sigurno.

640
00:34:29,300 --> 00:34:30,300
Misliš da će te nazvati večeras?

641
00:34:30,880 --> 00:34:33,440
Oh, nema šanse. Praktično ću imati
da ga sutra izvuče iz nje.

642
00:34:33,920 --> 00:34:35,460
Ona baš i nije nadolazeći tip.

643
00:34:36,239 --> 00:34:37,699
Ali ne brini, natjerat ću je da se smiri.

644
00:34:38,739 --> 00:34:39,739
U redu.

645
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Znači razgovarat ćemo sutra?

646
00:34:41,520 --> 00:34:42,600
Da, razgovarat ćemo sutra.

647
00:34:48,489 --> 00:34:49,949
Samo, ne razumijem.

648
00:34:50,590 --> 00:34:53,350
Mislim, rekao si da je savršeno
datum. Zašto ne izađeš s njim?

649
00:34:53,350 --> 00:34:55,510
opet? Nisam rekao da neću.

650
00:34:55,949 --> 00:34:59,870
Samo, uh, nije najvažnije
što mi je trenutno na umu.

651
00:35:00,230 --> 00:35:03,970
Da, ali izgledalo je, mislim, zvučalo je
nevjerojatno.

652
00:35:05,130 --> 00:35:08,370
Da sam na tvom mjestu, samo bih... Jen,
ti nisi ja.

653
00:35:09,170 --> 00:35:12,230
I ne znam koliko mi je ugodno
sa svima vama u mom životu.

654
00:35:13,130 --> 00:35:17,450
Sada, da sam na tvom mjestu, bio bih više
usredotočen na ono što se ovdje događa.

655
00:35:20,880 --> 00:35:23,540
Gledaj, Kate, znam da si mi ti šef.

656
00:35:23,800 --> 00:35:26,580
Vjerujte, toga se svaki put sjetim
jedan dan.

657
00:35:27,880 --> 00:35:32,320
Ali vjerovali ili ne, ja ne samo
diviti ti se. zapravo mi se sviđaš.

658
00:35:33,020 --> 00:35:35,420
Pa sam mislio da bi bilo lijepo
vidimo se sretni za promjenu.

659
00:35:58,320 --> 00:36:02,840
oh u Connellyjevom uredu moramo ući
to gore žao mi je tko je ovo

660
00:36:02,840 --> 00:36:09,100
o moj Bože, ozbiljan sam gledaj ostavljamo to
do njih nikad neće doći

661
00:36:09,100 --> 00:36:14,020
ponovno zajedno zašto je jedan rekao da ima
super vrijeme da, ali je li ti rekao kada

662
00:36:14,020 --> 00:36:20,020
opet će izaći uh ne bože
ti si takav tip

663
00:36:20,020 --> 00:36:24,780
to je zato što nisu napravili ni sekundu
datum, ali čini se da njih dvoje jasno

664
00:36:24,780 --> 00:36:28,330
dobro se zabavite i oboje vole svaki
drugo Ali oboje su više zabrinuti

665
00:36:28,330 --> 00:36:29,690
o tome kako će to utjecati na njih
raditi.

666
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Shvaćam što misliš.

667
00:36:31,950 --> 00:36:33,730
U redu, što da radimo?

668
00:36:34,570 --> 00:36:36,470
Kao što sam rekao, moramo to pojačati.

669
00:37:28,920 --> 00:37:31,980
Rekli su da su otišli u šetnju okolo
gradu. Tko ide u šetnju okolo

670
00:37:31,980 --> 00:37:34,520
grad? Po uredu u mojoj kosi,
ha?

671
00:37:35,100 --> 00:37:36,100
Kladim se da jest.

672
00:38:02,920 --> 00:38:05,640
Mislim, hajde. Da budem iskren, zar ne
čak i malo iznenađen?

673
00:38:06,260 --> 00:38:08,160
Ne. To je bila moja ideja, sjećaš se?

674
00:38:08,480 --> 00:38:12,820
Mislim, znam, znam, ali ti iskreno
mislio sam da ću biti ovako uspješan. U redu, ja

675
00:38:12,820 --> 00:38:16,320
priznajem da nisam očekivao da će biti
uskoro idemo zajedno na bijeg.

676
00:38:16,640 --> 00:38:17,640
Ali ima smisla.

677
00:38:18,060 --> 00:38:21,800
Kad njih dvoje odluče učiniti
nešto, ulažu sve. Znam, ali a

678
00:38:21,800 --> 00:38:22,800
cijeli vikend zajedno?

679
00:38:23,240 --> 00:38:25,200
Mislim, toliko stvari može poći po zlu.

680
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
Ili idi desno.

681
00:38:27,040 --> 00:38:28,100
Imaj malo vjere, mali.

682
00:38:29,180 --> 00:38:31,380
Reći ću ti, možda bih trebao odustati
cijela ova stvar s pisanjem.

683
00:38:31,920 --> 00:38:33,280
Pokrenite uslugu pronalaženja partnera.

684
00:38:33,940 --> 00:38:35,240
Zasad udaram tisuću.

685
00:38:36,080 --> 00:38:37,380
Da, i mogao bih biti vaš prvi klijent.

686
00:38:38,880 --> 00:38:41,620
Stvari, uh, ne idu dobro s tvojim
tip?

687
00:38:41,860 --> 00:38:43,600
Ne. Mislim, da.

688
00:38:44,040 --> 00:38:45,040
Stvari su u redu.

689
00:38:45,300 --> 00:38:47,020
oprosti Ne znam zašto sam to rekao.

690
00:38:48,200 --> 00:38:51,020
Gledaj, mislim da nije fer da Kate
a Owen se zabavlja.

691
00:38:51,260 --> 00:38:51,899
kako to misliš

692
00:38:51,900 --> 00:38:53,500
I mi zaslužujemo malo slavlja.

693
00:38:54,020 --> 00:38:55,520
Kako bi bilo da učinimo nešto dok su oni
otišao?

694
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
učiniti nešto?

695
00:38:57,360 --> 00:38:59,760
Da. Idi negdje, učini nešto.

696
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
Oh.

697
00:39:01,520 --> 00:39:05,020
Johne, ja ne... Da, znam, znam.
Bila je to glupa ideja.

698
00:39:05,960 --> 00:39:06,960
Baš sam se uzbudio.

699
00:39:08,020 --> 00:39:13,060
Mislim, nije glupa ideja. to je
samo... Već imamo planove.

700
00:39:13,960 --> 00:39:16,500
Mislim, to je na neki način razlog zašto jesmo
radi cijelu ovu stvar, zar ne? to je

701
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
u redu shvaćam.

702
00:39:19,140 --> 00:39:20,760
Ionako moram nešto pisati.

703
00:39:21,560 --> 00:39:26,280
Uz sve to planiranje i urotu
mi smo radili, ja sam zabušavao

704
00:39:26,280 --> 00:39:27,280
isključeno.

705
00:39:43,339 --> 00:39:44,660
Znaš da bismo ovo trebali činiti češće.

706
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
Što je to?

707
00:39:46,320 --> 00:39:47,320
Ovaj.

708
00:39:47,440 --> 00:39:48,440
Za van pa film.

709
00:39:48,840 --> 00:39:50,040
Ponekad je bolje od izlaska.

710
00:39:52,060 --> 00:39:55,700
Hej, Peter.

711
00:39:58,340 --> 00:39:59,340
Tko ti je najdraži autor?

712
00:40:00,560 --> 00:40:01,560
Zašto?

713
00:40:02,100 --> 00:40:03,100
Samo sam znatiželjan.

714
00:40:04,140 --> 00:40:05,200
ne znam Ja baš i nemam.

715
00:40:06,880 --> 00:40:08,100
Oh, hajde. Moraš imati jedan.

716
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Ne znam, Daniele Lewis?

717
00:40:17,360 --> 00:40:18,620
Nisam upoznat s njegovim radom.

718
00:40:19,340 --> 00:40:21,420
Napisao je sve Kako postati milijunaš
serije.

719
00:40:22,000 --> 00:40:25,620
Kako postati milijunaš do 20, Kako biti
milijunaš do 30, Kako biti a

720
00:40:25,620 --> 00:40:26,620
Milijunaš do 40.

721
00:40:27,160 --> 00:40:28,160
Duh.

722
00:40:29,020 --> 00:40:30,020
Oh.

723
00:40:31,460 --> 00:40:32,460
Hej, dušo.

724
00:40:32,860 --> 00:40:33,860
Hmm?

725
00:40:34,480 --> 00:40:37,820
Ako je Kako biti milijunaš do 20. imao
tako dobar savjet, zašto ga onda imaš

726
00:40:37,820 --> 00:40:38,940
kupiti knjige i serije?

727
00:40:39,400 --> 00:40:40,400
jer...

728
00:40:42,910 --> 00:40:43,910
Vidi, Jen, razmišljao sam.

729
00:40:45,490 --> 00:40:47,910
Možda se ne bismo trebali uhvatiti
Božićni darovi za ovu sezonu.

730
00:40:48,590 --> 00:40:52,730
Znaš, samo to, mislim, mi
pričali da idem na skijanje, i...

731
00:40:52,730 --> 00:40:55,690
Ne, nismo razgovarali o tome. rekao si mi
ti si išao.

732
00:40:56,570 --> 00:41:00,290
Htio sam da Božić dočekamo ovdje. da,
dobro, bilo kako bilo, idem na skijanje, pa

733
00:41:00,290 --> 00:41:04,310
to će biti skupo, pa sam jednostavno
mislio... Mislio si da nemaš

734
00:41:04,310 --> 00:41:05,370
da svojoj djevojci kupiš poklon?

735
00:41:06,370 --> 00:41:10,330
Jer si trebao kupiti, što, podići
ulaznice i snježni zečići? dobro, dobro,

736
00:41:10,390 --> 00:41:12,790
nemojmo sad dizati u zrak. jer ja
ne želim raspravljati o ovome, Jen. ja

737
00:41:12,790 --> 00:41:13,649
stvarno nemoj.

738
00:41:13,650 --> 00:41:18,150
Ali istina je da većina parova prekida
tijekom blagdanske sezone.

739
00:41:18,550 --> 00:41:21,950
Istina je. Mislim, možete pogledati. ja
ne znam je li to pritisak

740
00:41:21,950 --> 00:41:28,670
sezona, financijski teret ili što, ali
istina je... Što, istina je to

741
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
prekidaš sa mnom?

742
00:41:30,490 --> 00:41:33,550
Ovako mi govoriš da ti
ne želiš više biti sa mnom?

743
00:41:33,770 --> 00:41:36,030
Jen, oboje smo vrlo zaposleni ljudi.

744
00:41:37,050 --> 00:41:38,790
U redu, to je nešto što ne možeš
spor.

745
00:41:41,420 --> 00:41:44,260
I nemojte me krivo shvatiti, volio sam
vrijeme koje smo proveli zajedno.

746
00:41:44,860 --> 00:41:49,200
Mislim, imali smo neka lijepa sjećanja,
ali mislim da to dugujemo sebi,

747
00:41:49,300 --> 00:41:51,180
uh, istraži.

748
00:41:51,960 --> 00:41:55,820
Gle, ako ne možeš biti čovjek i pravedan
reci mi to ravno, onda ću.

749
00:41:56,740 --> 00:41:57,740
Završili smo.

750
00:41:57,980 --> 00:41:59,560
Dobro, pa, nemojmo to ispuhati
proporcija.

751
00:41:59,780 --> 00:42:02,420
Mislim, još uvijek se možemo vidjeti
prilika, znaš.

752
00:42:03,860 --> 00:42:05,400
O, moj Bože, protratio sam godinu dana.

753
00:42:06,000 --> 00:42:08,220
Protratio sam cijelu godinu na tebe. Što?

754
00:42:08,440 --> 00:42:09,860
Jesi li ozbiljan sada? Idi, Peter.

755
00:42:10,760 --> 00:42:12,080
Molim te, samo idi!

756
00:43:24,010 --> 00:43:24,769
Što radiš ovdje?

757
00:43:24,770 --> 00:43:26,070
Dobio sam tvoju govornu poštu.

758
00:43:26,590 --> 00:43:28,210
Stvarno misliš da ću to pustiti?

759
00:43:28,490 --> 00:43:29,530
Da, pa mogao si nazvati.

760
00:43:29,790 --> 00:43:30,769
jesam.

761
00:43:30,770 --> 00:43:32,610
Tko ne uzme svoj telefon kad oni
trčati?

762
00:43:32,990 --> 00:43:36,890
ja ne Moj najbolji prijatelj me ostavlja a
poruku koja mi govori da ona neće doći k sebi

763
00:43:36,890 --> 00:43:40,170
moja blagdanska zabava. Molly, ne mogu. u redu,
Jednostavno, ne mogu.

764
00:43:40,630 --> 00:43:41,830
Naravno da možete.

765
00:43:42,590 --> 00:43:45,570
Ako netko treba malo opustiti,
to si ti

766
00:43:46,330 --> 00:43:48,370
Da, pa, hoće li on biti tamo?

767
00:43:49,570 --> 00:43:50,570
Hajde, Jen.

768
00:43:51,130 --> 00:43:53,130
Petera poznajem duže nego što sam ga poznavala
tebe.

769
00:43:53,820 --> 00:43:55,020
Ne mogu mu samo reći da ne dolazi.

770
00:43:55,320 --> 00:43:56,340
Da, pa onda ne dolazim.

771
00:43:56,780 --> 00:43:57,780
To je zabava.

772
00:43:57,940 --> 00:43:59,780
Ne morate ni razgovarati sa svakim
drugo.

773
00:44:00,700 --> 00:44:01,700
Razmislit ću o tome.

774
00:44:02,100 --> 00:44:08,120
U redu. Znaš, nisam baš želio
moram ovo spomenuti, ali čini se

775
00:44:08,120 --> 00:44:10,360
da bi mi netko mogao dugovati uslugu.

776
00:44:11,000 --> 00:44:12,740
O moj Bože, izlazi van!

777
00:44:13,820 --> 00:44:15,680
I sljedeći put pričekajte da vas pozovu.

778
00:44:27,020 --> 00:44:28,020
Nije loše.

779
00:45:26,030 --> 00:45:27,030
Nema smetnji.

780
00:46:30,990 --> 00:46:32,310
Hej John, ovdje Jen.

781
00:46:32,630 --> 00:46:38,190
Hm, oprosti, znam da je ovo malo zadnje
minuta, ali moja prijateljica Molly, um, ti

782
00:46:38,190 --> 00:46:39,410
sjećaš se Molly iz podcasta?

783
00:46:39,850 --> 00:46:43,870
Da, ona ima ovu blagdansku zabavu
večeras i samo sam htio vidjeti hoćeš li

784
00:46:43,870 --> 00:46:49,970
možda želi poći sa mnom. hm
da, pa znam da je posljednji trenutak, ali,

785
00:46:50,030 --> 00:46:52,070
hm, vjerojatno ću uskoro otići tamo.

786
00:46:52,390 --> 00:46:54,930
Hm, da, pa ću ti poslati poruku s detaljima.

787
00:46:56,010 --> 00:46:57,490
OK, bok.

788
00:47:27,109 --> 00:47:28,650
Hej, Johne, ovdje Jen.

789
00:47:29,610 --> 00:47:34,390
Oprosti, znam da je ovo malo zadnje
minutu, ali moja prijateljica Molly, ona je

790
00:47:34,390 --> 00:47:37,850
imati ovu blagdansku zabavu večeras, a ja
samo sam ti htio zahvaliti.

791
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
došao si!

792
00:47:48,940 --> 00:47:50,480
jesam.

793
00:47:51,100 --> 00:47:52,260
To je moj bolji sud.

794
00:47:52,500 --> 00:47:54,780
Ali moramo ti donijeti piće.

795
00:47:55,220 --> 00:47:57,720
Daj ovoj ženi piće. Uzet ću bijelo
vina. Apsolutno.

796
00:47:58,400 --> 00:48:01,700
Ne želim da ti poludiš, ali Peter
je ovdje.

797
00:48:03,580 --> 00:48:04,580
Upozorio si me.

798
00:48:05,460 --> 00:48:06,620
I doveo je nekoga.

799
00:48:07,040 --> 00:48:08,420
Što? spoj.

800
00:48:09,020 --> 00:48:11,060
Isuse, Molly, gledaj, ne mogu ovo učiniti kako treba
sada.

801
00:48:11,340 --> 00:48:13,420
Izgled. Moram obići.

802
00:48:13,780 --> 00:48:14,840
Reci mi zdravo.

803
00:48:15,300 --> 00:48:18,160
Samo sam te htio obavijestiti prije tebe
naletjeti na njega.

804
00:48:18,580 --> 00:48:19,700
Ih. Sami.

805
00:48:22,100 --> 00:48:25,060
Gledaj, samo izdrži. Neće biti tako
loše, u redu?

806
00:48:26,460 --> 00:48:27,460
U redu.

807
00:48:36,000 --> 00:48:37,000
Pa, zdravo, Jen.

808
00:48:42,000 --> 00:48:43,000
Želim početi piti.

809
00:48:46,200 --> 00:48:48,780
Zar me nećeš upoznati sa svojim
prijatelj, Petey?

810
00:48:49,800 --> 00:48:52,780
Jillian, ovo je moja prijateljica, Jen.

811
00:48:53,800 --> 00:48:55,880
Pravo. Samo tvoj davno izgubljeni prijatelj?

812
00:48:56,260 --> 00:48:57,260
Da, nemojmo to sada raditi, OK?

813
00:48:58,780 --> 00:48:59,780
Oh, da.

814
00:48:59,980 --> 00:49:01,060
Dođi me kasnije pronaći.

815
00:49:01,440 --> 00:49:02,880
Idem po piće.

816
00:49:03,240 --> 00:49:04,240
U REDU.

817
00:49:06,360 --> 00:49:09,380
Pa, lijepo izgleda.

818
00:49:10,450 --> 00:49:11,990
Ne znam s kojim pravom imaš
ljut na mene.

819
00:49:12,850 --> 00:49:14,090
Ti si taj koji je ovo prekinuo.

820
00:49:14,310 --> 00:49:16,710
I ti si tako uništen zbog toga,
zar ne?

821
00:49:16,970 --> 00:49:18,070
Pa, što bi htjela da učinim, Jen?

822
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
Pusti me da idem kući i plačem?

823
00:49:20,570 --> 00:49:22,310
Osim toga, poznajem Jillian dosta dugo
vrijeme sada.

824
00:49:23,450 --> 00:49:25,690
Pa, nisam ni ja uništen.

825
00:49:26,570 --> 00:49:27,730
Stvarno? Mm-hmm.

826
00:49:30,250 --> 00:49:31,250
dobro za tebe

827
00:49:32,430 --> 00:49:33,430
U redu.

828
00:49:39,820 --> 00:49:40,820
Je li to tvoj dečko?

829
00:49:41,860 --> 00:49:43,720
Ne, bivši dečko.

830
00:49:44,840 --> 00:49:45,840
došao si

831
00:49:47,260 --> 00:49:49,560
Bio bih ovdje i ranije, ali ja
nisam vidio tvoje poruke.

832
00:49:50,220 --> 00:49:52,360
Na neki način sam se zatvorio.

833
00:49:53,900 --> 00:49:57,900
Sekvestriran? Teško je to učiniti, ali stavio sam
daleko od mog telefona na nekoliko sati. br

834
00:49:57,900 --> 00:49:58,900
vanjski kontakt.

835
00:49:59,120 --> 00:50:00,700
Samo sam se tjerao pisati i pisati.

836
00:50:01,260 --> 00:50:02,260
I? Kako je prošlo?

837
00:50:02,960 --> 00:50:04,620
Mislim da se ovdje bolje provodim.

838
00:50:06,540 --> 00:50:07,540
Oh.

839
00:50:07,950 --> 00:50:08,950
Hvala.

840
00:50:09,130 --> 00:50:10,610
Savršen. Savršen.

841
00:50:11,730 --> 00:50:14,330
Hej, zašto ne odemo na neko mirno mjesto
gdje zapravo možemo čuti sami sebe

842
00:50:14,330 --> 00:50:15,950
misliti? Da, naravno.

843
00:50:16,430 --> 00:50:17,630
Želiš li prvo reći zbogom Molly?

844
00:50:17,970 --> 00:50:20,910
Oh, ne. Vjerojatno ima kravatu nekog tipa
omotana oko glave pjevajući Djeda Božićnjaka

845
00:50:20,910 --> 00:50:21,910
Dušo do sada.

846
00:50:24,010 --> 00:50:25,010
Idemo.

847
00:50:40,790 --> 00:50:44,870
Ponudio bih se da ti kaput objesim naprijed
ormar za hodnik ako sam imao predsoblje

848
00:50:44,870 --> 00:50:46,950
ormarić. Ili čak prednju dvoranu.

849
00:50:48,230 --> 00:50:50,390
Samo ću to uzeti ako je to u redu. da,
to je u redu

850
00:50:53,370 --> 00:50:55,850
Oh, trebalo mi je malo inspiracije, ha?

851
00:50:57,050 --> 00:50:59,450
Nažalost, mislim da mi treba
sve više u današnje vrijeme.

852
00:51:00,030 --> 00:51:01,030
Oh, spisateljska blokada?

853
00:51:02,430 --> 00:51:03,430
Ne blokirati.

854
00:51:04,450 --> 00:51:05,450
Spisateljska sumnja.

855
00:51:06,250 --> 00:51:07,670
Evo, sjedni.

856
00:51:08,550 --> 00:51:09,710
Kad smo već kod Gatsbyja...

857
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Što kažete na Gin Ricky?

858
00:51:12,100 --> 00:51:13,100
Što je Gin Ricky?

859
00:51:13,380 --> 00:51:15,060
To je ono što je Daisy tražila od Toma Buchanana.

860
00:51:16,000 --> 00:51:17,000
Oh, što je unutra?

861
00:51:17,660 --> 00:51:19,660
Samo gin, gazirana pića i sok od limete.

862
00:51:20,380 --> 00:51:21,580
Ooh, that sounds delicious.

863
00:51:22,340 --> 00:51:23,340
jeste.

864
00:51:23,840 --> 00:51:25,560
Even better, I actually have all the
sastojci.

865
00:51:29,740 --> 00:51:33,460
Sometimes when I'm writing, it's
literally like I have an out-of-body

866
00:51:33,460 --> 00:51:34,460
iskustvo.

867
00:51:34,780 --> 00:51:37,060
I can't wait for the world to experience
moj roman.

868
00:51:38,960 --> 00:51:42,940
And other times, I'm absolutely
convinced that it's the worst thing ever

869
00:51:42,940 --> 00:51:43,940
napisano.

870
00:51:45,300 --> 00:51:50,180
And when I'm being truly honest with
myself, I'm afraid that the truth might

871
00:51:50,180 --> 00:51:51,180
biti bliži potonjem.

872
00:51:52,260 --> 00:51:54,080
And I'm not just being modest either.

873
00:51:55,420 --> 00:51:58,220
Sometimes, I just don't know.

874
00:51:58,500 --> 00:52:01,940
A onda ima trenutaka kada se zapitam
zašto to uopće radim. Mislim, nitko

875
00:52:01,940 --> 00:52:03,960
brine o velikom američkom romanu
više.

876
00:52:04,220 --> 00:52:06,580
Stalo im je do filmova, do televizije.

877
00:52:07,549 --> 00:52:08,549
video igara.

878
00:52:09,430 --> 00:52:11,190
Gotovo kao da sam namjerno...

879
00:53:30,250 --> 00:53:31,250
Teška noć?

880
00:53:31,950 --> 00:53:34,250
Pa, proveo sam ga kod Johna. Što?

881
00:53:35,030 --> 00:53:36,030
To je nevjerojatno.

882
00:53:36,450 --> 00:53:37,450
Na kauču.

883
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Manje nevjerojatno.

884
00:53:39,110 --> 00:53:43,050
Mislim, samo smo razgovarali, imali smo
dobar provod, a sljedeće što znam, ja

885
00:53:43,050 --> 00:53:44,050
zaspati.

886
00:53:44,370 --> 00:53:47,530
Tako... Dakle... Ništa.

887
00:53:48,490 --> 00:53:49,490
Ne.

888
00:53:49,790 --> 00:53:51,030
On je pravi džentlmen.

889
00:53:52,250 --> 00:53:53,950
Pravi gospodin.

890
00:53:54,790 --> 00:53:58,670
Pa, ponekad zna biti previše
gospodin. Da, ali...

891
00:53:59,520 --> 00:54:01,360
Nakon Petra, to je osvježavajuća promjena.

892
00:54:01,760 --> 00:54:04,120
Dakle, što ćeš učiniti?

893
00:54:06,480 --> 00:54:07,480
ne znam

894
00:54:08,800 --> 00:54:12,580
Mislim, na neki smo način tako slični,
ali u drugima je baš kao da je on

895
00:54:12,580 --> 00:54:14,400
ništa s čime sam ikada prije bio.

896
00:54:14,880 --> 00:54:20,180
Uh-ha. ja znam Rekao sam da je dobro
stvar. Samo... Mislim, nakon Petera,

897
00:54:20,360 --> 00:54:23,120
sa svim svojim manama, barem je bio
stabilan.

898
00:54:23,480 --> 00:54:26,340
Mislim, John želi biti pisac.

899
00:54:27,140 --> 00:54:29,740
Romanopisac nije najpraktičniji
radnih mjesta.

900
00:54:30,740 --> 00:54:31,740
Ali je romantično.

901
00:54:32,880 --> 00:54:34,500
Bože, samo pričam u krug.

902
00:54:36,080 --> 00:54:40,180
Mislim, o nekim danima samo razgovaramo
Kate i Owen cijeli dan, ali... Mislim,

903
00:54:40,180 --> 00:54:41,880
čak i kad on ode, ja i dalje samo želim
vidjeti ga.

904
00:54:48,280 --> 00:54:49,280
Zdravo?

905
00:54:50,660 --> 00:54:51,660
hej

906
00:54:53,700 --> 00:54:54,780
ja sam dobro kako si ti

907
00:54:59,000 --> 00:55:00,280
Da. Da, volio bih.

908
00:55:01,660 --> 00:55:02,660
Dobro, vidimo se uskoro.

909
00:55:02,820 --> 00:55:03,820
OK, bok.

910
00:55:04,480 --> 00:55:05,500
Trebam li pitati?

911
00:55:07,260 --> 00:55:08,400
Pozvao me na ručak.

912
00:55:09,840 --> 00:55:12,980
Iz načina na koji se ceriš od uha do uha,
Pretpostavljam da ideš.

913
00:55:13,460 --> 00:55:14,980
Pa, djevojka mora jesti.

914
00:55:26,940 --> 00:55:27,940
Ne, nisi.

915
00:55:28,120 --> 00:55:32,400
Jesam, kunem se. Nema šanse da ti
mislio sam da su stihovi, mravi su moji

916
00:55:32,400 --> 00:55:35,060
prijatelji, pušu u vjetar.
Nemoj se pretvarati da razumiješ

917
00:55:35,060 --> 00:55:36,300
sve što Dylan kaže.

918
00:55:36,800 --> 00:55:38,620
O moj Bože, pogledaj ih.

919
00:55:40,880 --> 00:55:42,820
U redu, što gledam?

920
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
Cikla.

921
00:55:48,880 --> 00:55:49,880
Lijepo, pretpostavljam.

922
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
lijepo?

923
00:55:52,200 --> 00:55:53,220
Prekrasne su.

924
00:55:53,860 --> 00:55:55,560
I upravo su u Kateinom stilu.

925
00:55:57,779 --> 00:56:01,880
Stvarno? Dobro, baš su moj stil,
ali nikad si ne mogu priuštiti ništa slično

926
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
ovo.

927
00:56:03,980 --> 00:56:04,980
Znaš što bismo trebali učiniti?

928
00:56:05,200 --> 00:56:07,880
Trebao bi ovo kupiti Owenu
dati Kate.

929
00:56:08,340 --> 00:56:09,680
Mislim, voljela bi ih.

930
00:56:10,680 --> 00:56:11,680
ha?

931
00:56:12,020 --> 00:56:13,020
hajde

932
00:56:13,040 --> 00:56:16,140
Bojim se da ako ostanemo ovdje duže,
kupit ćeš ih za sebe.

933
00:56:16,580 --> 00:56:19,860
A s obzirom na cijenu, hoćete
vjerojatno biti beskućnik.

934
00:56:32,680 --> 00:56:33,680
Što je to?

935
00:56:33,820 --> 00:56:36,360
Ništa, to je samo glupa obiteljska priča.

936
00:56:36,680 --> 00:56:37,860
Hajde, hajde, reci mi.

937
00:56:38,760 --> 00:56:42,520
Te naušnice me podsjećaju na par
naušnice koje je tata kupio mojoj mami kad su

938
00:56:42,520 --> 00:56:46,760
bili mlađi i nije si ih mogao priuštiti
pa je zapravo prodao svoj auto kako bi mogao

939
00:56:46,760 --> 00:56:47,760
izvršite uplate.

940
00:56:48,780 --> 00:56:51,740
I onda se moja mama uvijek pitala zašto on
pojavio se do datuma na biciklu.

941
00:56:52,380 --> 00:56:53,380
Pa,

942
00:56:54,180 --> 00:56:56,120
zvuči kao čovjek koji se ne boji
riskirati.

943
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
Divim se tome.

944
00:56:58,160 --> 00:57:01,160
Kad već govorimo o šansama, jeste li to znali
Owen i Kate opet izlaze?

945
00:57:01,760 --> 00:57:03,020
Jedno od njihovih omiljenih mjesta.

946
00:57:03,320 --> 00:57:05,500
Mislim da postaje gotovo svaki
noćna pojava.

947
00:57:06,120 --> 00:57:08,780
Misliš da postoji bilo kakva opasnost u našem planu
radi previše dobro?

948
00:57:09,180 --> 00:57:11,880
Naravno. To me tjera da moram izdržati
vaša tvrtka.

949
00:57:15,860 --> 00:57:16,860
prelijepo je

950
00:57:31,400 --> 00:57:32,780
Da, tako je.

951
00:57:42,780 --> 00:57:43,780
Trebao si.

952
00:57:45,080 --> 00:57:46,080
kako to misliš

953
00:57:48,720 --> 00:57:49,720
Nisam spreman.

954
00:57:51,460 --> 00:57:53,580
Ali... je li bilo lijepo?

955
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Da.

956
00:57:56,140 --> 00:57:57,900
Da, previše je lijepo. To je problem.

957
00:57:59,460 --> 00:58:00,460
i...

958
00:58:01,100 --> 00:58:02,180
Pretpostavljam da ne razumijem.

959
00:58:03,640 --> 00:58:05,700
Johne, upravo sam izašla iz veze.

960
00:58:06,440 --> 00:58:08,120
Završilo je prilično loše, ako ne
opoziv.

961
00:58:09,620 --> 00:58:12,040
Samo nisam spreman odmah uskočiti natrag.

962
00:58:13,080 --> 00:58:14,340
I bi li bilo pošteno prema tebi?

963
00:58:15,720 --> 00:58:16,720
Mogu to podnijeti.

964
00:58:18,120 --> 00:58:20,700
Jednostavno se ne čini dobro.

965
00:58:22,300 --> 00:58:23,680
Osjeća se potpuno ispravno.

966
00:58:24,800 --> 00:58:26,840
Tako se osjećalo od samog početka
vrijeme kada smo se sreli.

967
00:58:27,220 --> 00:58:28,840
Ne možeš mi reći da to nisi osjetio
također.

968
00:58:29,650 --> 00:58:31,370
Da, ali moji osjećaji nisu važni.

969
00:58:32,250 --> 00:58:33,390
Gledajte, to nije odgovorno.

970
00:58:34,890 --> 00:58:36,210
Što je onda s mojim osjećajima?

971
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Ti nisi budala, Jen.

972
00:58:37,790 --> 00:58:39,670
Ti si jedna od najpametnijih žena koje sam ikada imao
upoznao.

973
00:58:40,030 --> 00:58:41,430
Znao si što mi radiš.

974
00:58:41,770 --> 00:58:43,190
Ne, mislio sam da smo prijatelji.

975
00:58:43,850 --> 00:58:45,030
A što je sa strankom?

976
00:58:45,630 --> 00:58:47,370
Pozdravljaju li se tako prijatelji?

977
00:58:48,130 --> 00:58:51,670
Hajde, Johne, znaš zašto sam to učinio.
objasnio sam. Znam, znam. Bilo je samo

978
00:58:51,670 --> 00:58:52,670
učiniti bivšu ljubomornom.

979
00:58:53,450 --> 00:58:54,870
Ali već tada je bilo posebno.

980
00:58:55,950 --> 00:58:57,030
Oboje smo to osjetili.

981
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
žao mi je

982
00:59:02,220 --> 00:59:03,220
Nisam spreman.

983
00:59:03,680 --> 00:59:04,880
Pa gdje nas to vodi?

984
00:59:06,540 --> 00:59:07,540
Kao prijatelji?

985
00:59:08,920 --> 00:59:10,500
Mislim, činimo prilično dobar tim.

986
00:59:10,840 --> 00:59:11,940
Ne znam mogu li to učiniti.

987
00:59:13,540 --> 00:59:15,380
Ne znam mogu li se vratiti onome što smo
bili.

988
00:59:15,940 --> 00:59:16,940
Pa, nemaš izbora.

989
00:59:19,200 --> 00:59:20,200
Da.

990
00:59:21,260 --> 00:59:22,260
Da, znam.

991
00:59:25,120 --> 00:59:26,120
Zahod.

992
00:59:27,240 --> 00:59:28,240
Zahod!

993
00:59:35,600 --> 00:59:36,519
Za mene?

994
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
Da. U redu.

995
00:59:37,800 --> 00:59:41,540
Hvala. Oh, vidite, kompletna djela
John Keats.

996
00:59:41,840 --> 00:59:46,340
Pa, siguran sam da ste ih pročitali
svi, očito, osim vlasnika knjižare

997
00:59:46,340 --> 00:59:48,080
rekao da je to jedinstveno izdanje.

998
00:59:49,800 --> 00:59:50,800
Vrlo cool.

999
00:59:51,640 --> 00:59:52,640
Hvala.

1000
00:59:56,260 --> 00:59:57,260
Što?

1001
00:59:57,640 --> 01:00:00,160
Pa, da budem iskren s tobom, samo sam...

1002
01:00:01,100 --> 01:00:03,560
Pretpostavio sam da ćeš biti malo
uzbuđeniji.

1003
01:00:03,840 --> 01:00:05,240
uzbuđena sam.

1004
01:00:05,680 --> 01:00:08,040
To je jako lijep dar. Rekao sam hvala.

1005
01:00:08,400 --> 01:00:13,040
Da, ali sve bilješke koje si mi poslao
citirajući njegov rad, to sam samo pretpostavio

1006
01:00:13,040 --> 01:00:14,040
bio tvoj omiljeni pjesnik.

1007
01:00:15,140 --> 01:00:17,600
Omiljeni pjesnik? Nemam omiljenog
pjesnik.

1008
01:00:19,040 --> 01:00:20,300
Ne volite poeziju?

1009
01:00:21,400 --> 01:00:22,400
Ljubavna poezija.

1010
01:00:22,540 --> 01:00:27,060
Mislim da je jedina pjesma koju mogu recitirati
je sve u kojem plešu gole dame

1011
01:00:27,060 --> 01:00:29,520
Francuska i dječaci koji gledaju kroz
rupa u zidu.

1012
01:00:30,780 --> 01:00:31,780
Što?

1013
01:00:32,360 --> 01:00:34,100
Bože moj.

1014
01:00:35,520 --> 01:00:36,520
Što?

1015
01:00:38,220 --> 01:00:41,480
Ovo je sve posao mog pomoćnika.

1016
01:00:45,220 --> 01:00:46,980
Samo ne razumijem, Jen.

1017
01:00:47,440 --> 01:00:48,440
Zašto?

1018
01:00:48,820 --> 01:00:52,820
Zašto? Svo to vrijeme i trud, i za
koji razlog?

1019
01:00:53,960 --> 01:00:55,960
Pa, počelo je s putovanjem u Colorado.

1020
01:00:56,380 --> 01:00:59,960
Kad me nisi pustio, bio sam ljut.
Nisam mislio da je pošteno.

1021
01:01:03,020 --> 01:01:08,100
Pa smo mislili da ako vas dvoje
pronašli nekoga, nekoga tko vam se sviđa, mi bismo

1022
01:01:08,100 --> 01:01:09,180
počnite provoditi vrijeme zajedno.

1023
01:01:09,520 --> 01:01:11,120
Dajući vam više vlastitog slobodnog vremena.

1024
01:01:12,420 --> 01:01:13,420
Točno.

1025
01:01:13,820 --> 01:01:17,560
Mislim, ali nikad nismo mislili da je ovo
zapravo bi tako dobro funkcioniralo.

1026
01:01:17,880 --> 01:01:20,760
Vas dvoje biste zapravo bili tako savršeni za
jedni druge.

1027
01:01:21,640 --> 01:01:23,040
Pa zašto to držati u tajnosti?

1028
01:01:23,520 --> 01:01:25,560
Upravo iz ovog razloga.

1029
01:01:25,980 --> 01:01:29,340
Mislili smo da ako saznaš, ti
mogao misliti da ono što si imao nije

1030
01:01:29,340 --> 01:01:34,260
pravi. Ali nije bilo stvarno, Johne. to je
kakav si mislio da bi trebao biti.

1031
01:01:34,780 --> 01:01:35,780
Ne ono što smo mi učinili.

1032
01:01:36,520 --> 01:01:38,280
Bilo je potpuno sebično.

1033
01:01:39,340 --> 01:01:44,700
U početku je bilo sebično, priznajem, ali
onda kad sam vas vidio zajedno, samo sam

1034
01:01:44,700 --> 01:01:45,700
želio učiniti da funkcionira.

1035
01:01:46,480 --> 01:01:47,520
Oboje jesmo.

1036
01:01:48,200 --> 01:01:50,800
Mi? Moraš mi vjerovati, Kate.

1037
01:01:51,760 --> 01:01:57,500
Znam da si moj šef, težak šef, ali
Smatram te prijateljem, mentorom,

1038
01:01:57,740 --> 01:01:59,700
i... samo sam te htio vidjeti sretnog.

1039
01:02:00,900 --> 01:02:03,960
Što mislite, što bi Yeats rekao?
o ovome?

1040
01:02:05,040 --> 01:02:06,040
Keats.

1041
01:02:06,480 --> 01:02:07,860
Yeats je bio drugačiji pjesnik.

1042
01:02:08,320 --> 01:02:10,320
Rođen gotovo 50 godina nakon Keatsove smrti.

1043
01:02:15,640 --> 01:02:19,440
Vjerojatno bi želio uliti a
malo povjerenja u ljudsku prirodu

1044
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
tvoje srce.

1045
01:02:21,560 --> 01:02:22,880
Što to znači?

1046
01:02:24,900 --> 01:02:26,320
Pretpostavljam da to znači...

1047
01:02:27,080 --> 01:02:29,700
Trebate imati hrabrosti da to ne učinite
rasipati dobru stvar.

1048
01:02:46,280 --> 01:02:47,280
Zdravo, mama.

1049
01:02:47,300 --> 01:02:48,300
Bok, srce.

1050
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
Kako ste?

1051
01:02:50,040 --> 01:02:51,040
dobro sam

1052
01:02:55,480 --> 01:02:58,300
Da, vjerojatno ću samo odlučiti
šetnja ili nešto kasnije. ne znam

1053
01:02:58,640 --> 01:03:03,100
Pa, dušo, samo sam bio dupli, dupli
provjeravajući da ne možete stići

1054
01:03:03,100 --> 01:03:06,540
Colorado. Znate, stvarno bismo voljeli
imati tebe.

1055
01:03:06,800 --> 01:03:09,580
Mama, želim ići. Pokušavam, u redu?

1056
01:03:12,080 --> 01:03:13,080
Gle, žao mi je.

1057
01:03:13,580 --> 01:03:14,580
žao mi je

1058
01:03:15,080 --> 01:03:18,840
Zapravo, pogodite što? Vidio sam neke
naušnice neki dan u dućanu koji

1059
01:03:18,840 --> 01:03:20,100
izgledali su poput onih koje ti je tata kupio.

1060
01:03:20,560 --> 01:03:22,060
Znate, one da je prodao auto
za?

1061
01:03:22,460 --> 01:03:24,060
Uvijek si volio tu priču.

1062
01:03:26,830 --> 01:03:28,070
kako to misliš Gdje su?

1063
01:03:28,290 --> 01:03:32,030
Mislim da sam ih malo prije zagubio
kad si bila mala. Ali što je s

1064
01:03:32,030 --> 01:03:34,350
sjećanja? Pa, uvijek ga imam
sjećanja.

1065
01:03:34,870 --> 01:03:36,710
Mislim, ne mogu izgubiti sjećanja.

1066
01:03:37,370 --> 01:03:39,130
I najbolje od svega, imam tvog tatu.

1067
01:03:39,710 --> 01:03:43,810
Svaki dan mogu biti s njim. I ti
znam, nikad me nije trebalo ništa podsjećati

1068
01:03:43,810 --> 01:03:45,350
kako je to divno.

1069
01:03:45,870 --> 01:03:47,190
Hej, mama, gledaj, moram ići, u redu?

1070
01:03:59,760 --> 01:04:00,900
Oh, jednostavno sam fantastičan.

1071
01:04:02,400 --> 01:04:05,420
Da, moja obitelj ima divno
vremena na njihovom odmoru na skijanju bez

1072
01:04:05,420 --> 01:04:10,120
mene. Moj dečko je bio tako slomljen našim
raskid koji je skinuo oko 30

1073
01:04:10,120 --> 01:04:12,080
sekunde tugovati prije nego što je pronašao
netko drugi.

1074
01:04:12,980 --> 01:04:14,440
Moj šef misli da sam lažljivac.

1075
01:04:14,800 --> 01:04:18,460
I, o da, tip za kojeg sam mislila da jesam
zapravo mogao vidjeti sebe sa željama

1076
01:04:18,460 --> 01:04:21,220
nema veze sa mnom. Dakle, da, kako ste
ti?

1077
01:04:24,720 --> 01:04:27,620
Gledaj, cijenim to, Molly, ali jesam
samo se ne osjećam doraslo.

1078
01:04:29,650 --> 01:04:30,830
Da, sutra zvuči super.

1079
01:04:32,370 --> 01:04:33,550
U redu, čut ćemo se kasnije.

1080
01:04:49,510 --> 01:04:50,510
uđi.

1081
01:04:52,810 --> 01:04:56,230
Što, dolaziš mi reći da jesi
ukrao moj identitet i kupio neke

1082
01:04:56,230 --> 01:04:57,570
skupo imanje na obali?

1083
01:04:58,660 --> 01:04:59,660
Moram razgovarati s tobom.

1084
01:05:04,440 --> 01:05:06,200
dao sam otkaz.

1085
01:05:08,520 --> 01:05:12,300
Dobar posao. Znam da nisam bio zadovoljan
što si učinio, čak i ako je tvoje srce bilo unutra

1086
01:05:12,300 --> 01:05:13,940
pravo mjesto. To nije ono što je ovo
o.

1087
01:05:15,460 --> 01:05:16,460
Što je to?

1088
01:05:16,780 --> 01:05:18,180
Jednostavno ne mogu više ovako.

1089
01:05:19,920 --> 01:05:22,120
To nije ono što želim raditi, a želim
postaje previše udobno.

1090
01:05:22,500 --> 01:05:26,780
Ako želim biti pisac, ako stvarno
želim vidjeti jesam li dovoljno dobar...

1091
01:05:27,050 --> 01:05:28,790
Ne mogu to tretirati kao
naknadna misao.

1092
01:05:30,270 --> 01:05:31,450
Ivana, praznici.

1093
01:05:31,890 --> 01:05:35,230
Znate što znači ovih nekoliko tjedana
nama, naša krajnja crta.

1094
01:05:35,450 --> 01:05:36,450
ja znam

1095
01:05:36,470 --> 01:05:37,810
I zato ću ostati do kraja
siječnja.

1096
01:05:38,690 --> 01:05:40,090
Uvijek si bio dobar prema meni, Owene.

1097
01:05:40,510 --> 01:05:43,010
Cijenim to. Johne, ti si stvarno
dobar pomoćnik.

1098
01:05:44,470 --> 01:05:47,050
Zapravo, puno više od asistenta,
stvarno.

1099
01:05:49,170 --> 01:05:53,370
Znate, mogu li nešto reći
da se predomisliš? Znate, više

1100
01:05:53,370 --> 01:05:54,950
odgovornosti, veća naknada?

1101
01:05:56,339 --> 01:05:57,620
Cijenim to, ali ne.

1102
01:05:59,000 --> 01:06:00,340
Puno sam o tome razmišljao.

1103
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Odlučila sam.

1104
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Još uvijek zveckaš, ha?

1105
01:06:10,840 --> 01:06:11,840
Da.

1106
01:06:13,420 --> 01:06:14,420
Vrati se na posao.

1107
01:06:24,350 --> 01:06:29,170
Dakle, konačno smo dobili koštuničavo voće za obnovu...
Owen?

1108
01:06:31,690 --> 01:06:34,510
Ne krivite svog recepcionara. Ja samo
ušao i pretvarao se da nisam

1109
01:06:34,510 --> 01:06:35,510
trebao biti ovdje.

1110
01:06:37,470 --> 01:06:39,370
Bojao sam se da me nećeš htjeti vidjeti
više.

1111
01:06:39,930 --> 01:06:43,210
Sjećate se mog izvršnog pomoćnika,
Jen, iz podcasta?

1112
01:06:44,370 --> 01:06:45,910
Da, gospodarica lutaka.

1113
01:06:46,550 --> 01:06:49,470
Mislite li da možete govoriti imalo smisla
u svog partnera u zločinu?

1114
01:06:50,290 --> 01:06:52,410
Ne bih volio izgubiti najboljeg pomoćnika
ikad imao.

1115
01:06:53,030 --> 01:06:54,030
kako to misliš

1116
01:06:55,100 --> 01:06:56,340
On je dao otkaz. Dao je otkaz?

1117
01:06:56,620 --> 01:06:59,420
Da, upravo je ušao u moj ured i
rekao da ne može više ovako. rekao

1118
01:06:59,420 --> 01:07:00,600
morao se usredotočiti na pisanje.

1119
01:07:00,920 --> 01:07:03,700
Samo sam shvatio da je drugi
cock-a-mini shema koju ste vas dvoje kuhali

1120
01:07:03,700 --> 01:07:05,760
gore. žao mi je moram ići.

1121
01:07:07,500 --> 01:07:08,500
U redu.

1122
01:07:14,560 --> 01:07:15,560
Tako?

1123
01:07:16,460 --> 01:07:19,400
Tako? Dakle, prodajete čokolade
sada od vrata do vrata?

1124
01:07:20,920 --> 01:07:22,460
Bože, nedostajao si mi.

1125
01:07:24,430 --> 01:07:25,430
I ti si meni nedostajao.

1126
01:07:25,970 --> 01:07:29,110
Razmišljao sam o nečemu što si rekao
meni neku večer o tome kako nitko od

1127
01:07:29,110 --> 01:07:30,110
ovo je bilo stvarno.

1128
01:07:31,110 --> 01:07:32,650
Znaš, bio si u pravu.

1129
01:07:33,010 --> 01:07:35,790
Čokolade i darovi i
poezija.

1130
01:07:37,330 --> 01:07:38,890
Bilo je, koju ste riječ upotrijebili?

1131
01:07:39,830 --> 01:07:41,290
Neprirodan. Neprirodan.

1132
01:07:42,130 --> 01:07:45,630
Ali ono što sam osjećao prema tebi, tako sam
osjećao kad smo bili zajedno, bilo je

1133
01:07:45,630 --> 01:07:46,990
ništa izmišljeno oko toga.

1134
01:07:51,650 --> 01:07:53,110
Trebat će mi malo vremena, Olin.

1135
01:07:53,640 --> 01:07:55,480
Imam malo vremena da razmislim
kroz.

1136
01:07:55,780 --> 01:07:58,740
Pa, uzmi si vremena koliko ti treba. Ali ako
ikada trebaš nekoga da te odvede

1137
01:07:58,740 --> 01:08:04,220
večeru ili te izvesti na ručak, čitati
ti neka nerazumljiva poezija iz a

1138
01:08:04,220 --> 01:08:07,200
prije stotinu godina, znate koga nazvati.

1139
01:08:10,860 --> 01:08:11,860
Hvala.

1140
01:08:13,600 --> 01:08:16,560
Znaš, Keith je umro i švorc, zar ne?

1141
01:08:18,319 --> 01:08:19,319
Oprostite?

1142
01:08:22,100 --> 01:08:23,100
Nema veze.

1143
01:08:27,950 --> 01:08:31,890
Opet je ono doba godine.

1144
01:08:33,850 --> 01:08:39,470
Okupljamo se oko cijele naše obitelji i naših
prijatelji.

1145
01:08:40,529 --> 01:08:46,090
Zahvaljujemo i radosnu vijest i
navijati.

1146
01:08:47,689 --> 01:08:49,470
To je vrijeme...

1147
01:09:16,950 --> 01:09:18,330
Pa ovo je iznenađenje.

1148
01:09:18,830 --> 01:09:20,229
Vaš šef je danas došao u ured?

1149
01:09:20,830 --> 01:09:21,830
Odustao si?

1150
01:09:23,350 --> 01:09:25,130
Rekao sam mu da ću ostati do kraja
praznici.

1151
01:09:25,910 --> 01:09:27,350
Ne želim ga ostaviti na cjedilu.

1152
01:09:29,870 --> 01:09:31,590
Što onda? stvarno ne znam.

1153
01:09:32,830 --> 01:09:37,910
Ali ono što znam je ako se ne posvetim
ja sam 100% za roman odmah, ja ću

1154
01:09:37,910 --> 01:09:38,910
uvijek se pitati.

1155
01:09:39,529 --> 01:09:40,649
Pitao sam se jesam li to mogao.

1156
01:09:44,330 --> 01:09:45,330
I što je sve ovo?

1157
01:09:46,990 --> 01:09:51,270
Kad sam završio, shvatio sam... shvatio sam
dobro bi došla promjena krajolika.

1158
01:09:52,870 --> 01:09:53,890
A što je s nama?

1159
01:09:54,970 --> 01:09:56,250
Nas? Da.

1160
01:10:00,240 --> 01:10:02,320
Savršeno si jasno rekao što si
mislio o nama.

1161
01:10:02,920 --> 01:10:03,940
Johne, to nije pošteno.

1162
01:10:04,640 --> 01:10:07,320
Samo mi je trebalo vremena. Upravo sam bio završio
stvari s Peterom.

1163
01:10:08,640 --> 01:10:10,700
Samo mi je trebalo malo vremena da sredim
stvari van.

1164
01:10:11,320 --> 01:10:17,620
Ono što smo imali, ono što sam mislio da imamo, ti
nije trebalo vremena da to vidim.

1165
01:10:18,840 --> 01:10:19,840
Nisam.

1166
01:10:20,160 --> 01:10:22,300
Tako mi je drago što su stvari tako jednostavne
ti, John.

1167
01:10:23,360 --> 01:10:25,580
Stvari nisu uvijek tako crne i
meni bijela.

1168
01:10:26,760 --> 01:10:28,840
Upravo mi se svijet okrenuo naglavačke.

1169
01:10:29,640 --> 01:10:30,640
A sada?

1170
01:10:31,180 --> 01:10:32,180
ne znam

1171
01:10:32,900 --> 01:10:36,460
U redu, ne znam. Samo... znam to
kad sam čuo da si dao otkaz, zabrinuo sam se.

1172
01:10:36,880 --> 01:10:41,000
Brinuo sam se da te nikad neću vidjeti
opet, i... mislio sam da bismo možda trebali

1173
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
samo pokušaj još jednom.

1174
01:10:42,320 --> 01:10:43,460
Da se opet mogu povrijediti?

1175
01:10:45,640 --> 01:10:47,300
Johne, nisam te htio povrijediti.

1176
01:10:50,620 --> 01:10:51,900
Nitko nikada ne namjerava.

1177
01:10:53,100 --> 01:10:58,360
Ali stavio sam svoje srce tamo. rekla sam ti
kako sam se ja osjećao, a ti... Ti nisi osjećao

1178
01:10:58,360 --> 01:10:59,360
na isti način.

1179
01:11:00,140 --> 01:11:01,280
Pa nije to tako jednostavno.

1180
01:11:01,820 --> 01:11:04,400
Gledaj, žao mi je što si povrijeđen
sada. stvarno jesam.

1181
01:11:05,020 --> 01:11:06,700
Ali neću dopustiti da me povrijede
ponovo.

1182
01:11:07,880 --> 01:11:09,260
Pa što? Ovo je tvoj odgovor?

1183
01:11:09,740 --> 01:11:10,740
Bježati?

1184
01:11:11,680 --> 01:11:13,560
Vaš novi početak nije bježanje.

1185
01:11:14,360 --> 01:11:16,800
Počinje ispočetka.

1186
01:11:17,600 --> 01:11:20,480
Johne, došao sam se ispričati za
način na koji sam se ponašao prema tebi.

1187
01:11:21,340 --> 01:11:23,080
Ali istina je da mislim da si pravedan
uplašena.

1188
01:11:24,340 --> 01:11:25,340
Prestrašen?

1189
01:11:25,920 --> 01:11:26,920
Da.

1190
01:11:27,240 --> 01:11:28,240
Prestrašen.

1191
01:11:28,500 --> 01:11:32,060
Uvijek razgovarate o preuzimanju rizika
tvoje pisanje, počinješ ispočetka kao da jest

1192
01:11:32,060 --> 01:11:33,060
nešto hrabro.

1193
01:11:33,600 --> 01:11:35,980
Mislim da se samo bojiš vidjeti
što ti je ispred lica.

1194
01:11:38,320 --> 01:11:41,360
Znao sam što je točno ispred mene
lice, i to mi je slomilo srce.

1195
01:12:00,430 --> 01:12:04,830
Puno vas je večeras vani, gosti,
novi prijatelji, možda mislite da sve što radimo je

1196
01:12:04,830 --> 01:12:08,450
napraviti čokoladu, mješavinu kakaa
grah, šećer i mlijeko.

1197
01:12:09,650 --> 01:12:12,590
Pa, nikad nisam vjerovao u to. Ja uvijek
vjerovali da nešto radimo

1198
01:12:12,590 --> 01:12:13,590
mnogo više od toga.

1199
01:12:13,770 --> 01:12:14,770
Stvarali smo uspomene.

1200
01:12:17,590 --> 01:12:19,110
Malo je debelo, zar ne?
misliti?

1201
01:12:19,450 --> 01:12:22,070
Mislim, ovo je blagdanska zabava. To nije a
skupština dioničara.

1202
01:12:22,670 --> 01:12:26,610
Mislio sam da si rekao da želiš nešto
od srca ove godine. Da, ali zvuči

1203
01:12:26,610 --> 01:12:28,010
kao tvoje srce, ne moje.

1204
01:12:29,250 --> 01:12:30,250
Fino.

1205
01:12:31,179 --> 01:12:37,520
Kako bi bilo... Connelly Confections je
puno više od tvrtke slatkiša.

1206
01:12:38,060 --> 01:12:41,140
Gdje god bili, to je okus doma.

1207
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
Okus doma?

1208
01:12:44,540 --> 01:12:46,560
sviđa mi se to.

1209
01:12:47,380 --> 01:12:49,580
Još uvijek želite spomenuti što je super
darove koje prave?

1210
01:12:49,900 --> 01:12:52,780
Naravno, radi se o blagdanskom tulumu. Svaki
blagdanska zabava je PR događaj.

1211
01:12:53,060 --> 01:12:54,100
Moram ih podsjetiti.

1212
01:12:55,200 --> 01:12:58,600
Kad smo već kod poklona, znate onaj nakit
dućan odmah niz ulicu?

1213
01:12:59,060 --> 01:13:00,060
Schaeferova, mislim?

1214
01:13:01,050 --> 01:13:02,050
Da, mislim da jesam.

1215
01:13:02,470 --> 01:13:06,590
Pa, u izlogu, skoro
točno u sredini, je ovaj par

1216
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
dijamantne naušnice.

1217
01:13:07,830 --> 01:13:08,990
Izgledaju kao suze.

1218
01:13:09,430 --> 01:13:12,730
U redu. Pa, Jen mi je jednom spomenula
da bi ih Kate voljela.

1219
01:13:13,250 --> 01:13:16,930
I ona ih je voljela, ali bili su
malo izvan njenog cjenovnog ranga.

1220
01:13:17,250 --> 01:13:19,750
Da, pa, nisam baš siguran gdje
Kate i ja sada stojimo.

1221
01:13:20,350 --> 01:13:25,810
Pa, samo kažem, ako želiš
ostaviti dojam na nju... Da, pa,

1222
01:13:25,850 --> 01:13:26,890
Izbacit ću to iz razmatranja.

1223
01:13:27,850 --> 01:13:29,030
Vratimo se pisanju govora.

1224
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
Raditi, raditi. Pravo.

1225
01:13:33,180 --> 01:13:36,960
Pa me Owen pozvao na njihov veliki
Božićna zabava kao njegov datum.

1226
01:13:37,540 --> 01:13:39,300
Stvarno? Bio si u pravu.

1227
01:13:40,260 --> 01:13:42,960
Ne o onome što si učinio. Bio si miran
glup o tome.

1228
01:13:43,300 --> 01:13:44,500
Ali o onome što si rekao.

1229
01:13:44,880 --> 01:13:50,060
Zapravo nije važno kako smo došli
zajedno. Bitno je kako se ja osjećam

1230
01:13:50,060 --> 01:13:51,060
kad sam s njim.

1231
01:13:51,680 --> 01:13:52,680
I osjeća se dobro.

1232
01:13:53,660 --> 01:13:56,500
Drago mi je, i stvarno mi je drago što jesi
odlazak na zabavu.

1233
01:13:57,220 --> 01:13:58,800
Jen, želim da pođeš sa mnom.

1234
01:13:59,150 --> 01:14:01,390
Ne, mislim da nisam spreman.

1235
01:14:02,250 --> 01:14:06,650
Gledajte, možda sam pogriješio
ne dopuštajući ti da odeš u Colorado.

1236
01:14:07,350 --> 01:14:09,430
Ne želim te potpuno uništiti
Božić.

1237
01:14:11,650 --> 01:14:14,510
ne znam Što ako je John tamo?

1238
01:14:15,330 --> 01:14:16,690
Onda to činim obaveznim.

1239
01:14:19,130 --> 01:14:21,490
Pa, izgleda da nemam izbora.

1240
01:14:21,790 --> 01:14:22,790
Dobro.

1241
01:14:27,150 --> 01:14:28,650
Bože, ne mogu vjerovati da me nagovorila
ide.

1242
01:14:28,970 --> 01:14:30,950
Opustiti. Lijepo ćeš se provesti.

1243
01:14:31,690 --> 01:14:32,890
Što ako ga tamo vidim?

1244
01:14:33,190 --> 01:14:35,970
Naravno da ćete ga tamo vidjeti. Rekao si
meni on ide.

1245
01:14:36,590 --> 01:14:37,950
Dobro, dobro, što da kažem?

1246
01:14:38,850 --> 01:14:40,130
Pozdrav, za početak.

1247
01:14:40,990 --> 01:14:41,990
U redu.

1248
01:14:43,250 --> 01:14:44,250
kako izgledam

1249
01:14:45,510 --> 01:14:46,950
Što? Što, nije dobro?

1250
01:14:47,170 --> 01:14:48,170
Ne, ne.

1251
01:14:48,390 --> 01:14:50,030
Izgledaš sjajno, ali...

1252
01:14:55,430 --> 01:15:00,130
Mislim da to nije previše. Kad ti
naiđi na Johna, ovo je ono što želiš

1253
01:15:00,130 --> 01:15:01,130
nositi se.

1254
01:15:25,320 --> 01:15:27,480
Sad, zar ti nije drago što sam te natjerao
doći?

1255
01:15:28,340 --> 01:15:29,340
Vidiš li Johna?

1256
01:15:29,920 --> 01:15:32,080
Hajde, Jen. Zaboravi na njega.

1257
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Zabavi se malo.

1258
01:15:33,860 --> 01:15:34,920
Vi to zaslužujete.

1259
01:15:36,500 --> 01:15:36,980
dobro

1260
01:15:36,980 --> 01:15:43,780
večer.

1261
01:15:44,040 --> 01:15:45,280
Hvala svima na pažnji.

1262
01:15:46,840 --> 01:15:48,360
Želim vam svima zahvaliti što ste došli.

1263
01:15:48,700 --> 01:15:54,400
I za slučaj da vas ne možemo namamiti
s našom čokoladom imamo otvorenu pločicu

1264
01:15:54,400 --> 01:15:55,400
cijelu noć.

1265
01:15:56,130 --> 01:16:00,270
Znam da bi mnogi od vas mogli pomisliti na Connellyja
Confections kao samo čokoladna tvrtka,

1266
01:16:00,390 --> 01:16:03,210
ali mi smo mnogo više od toga.

1267
01:16:25,240 --> 01:16:32,000
Gledajući vas kako odlazite Njegovatelji su
pjevati-

1268
01:17:05,670 --> 01:17:06,850
Hej, čovječe, oprosti što smo zatvoreni.

1269
01:17:07,090 --> 01:17:09,510
Pokušajte se vratiti u 10 sati. Molim vas, samo
daj mi par minuta.

1270
01:17:21,650 --> 01:17:23,730
Ovo je izvanredno stanje.

1271
01:17:24,730 --> 01:17:25,730
Hvala.

1272
01:17:26,030 --> 01:17:27,510
Pobrinuo sam se za njega.

1273
01:17:30,250 --> 01:17:31,250
500 dolara.

1274
01:17:32,330 --> 01:17:33,330
Hajde, gospodine.

1275
01:17:33,640 --> 01:17:35,120
Oboje znamo koliko ovo vrijedi.

1276
01:17:38,280 --> 01:17:39,920
Tisuću i pet stotina dolara, ni penija
više.

1277
01:17:41,060 --> 01:17:42,780
Dvije tisuće ili ću otići odmah.

1278
01:17:43,320 --> 01:17:46,000
I ne znaš kad drugi prvi
ovakvo izdanje će se naći

1279
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
tvoja vrata.

1280
01:17:49,560 --> 01:17:50,860
Koji vrag, Božić je.

1281
01:17:57,420 --> 01:17:58,420
Dobar dan.

1282
01:18:03,530 --> 01:18:04,530
Mogu li vam pomoći?

1283
01:18:04,650 --> 01:18:06,630
Nekad je bio par naušnica.

1284
01:18:06,870 --> 01:18:09,110
Izgledale su poput suza. Bili su
tamo tjednima.

1285
01:18:09,630 --> 01:18:12,830
Ah, da. Prekrasne, zar ne? Gdje
jesu li sada?

1286
01:18:14,070 --> 01:18:15,090
Prodano, bojim se.

1287
01:18:16,010 --> 01:18:17,310
Jutros, zapravo.

1288
01:18:22,930 --> 01:18:24,990
Trebao bih otići tamo i uzeti nešto.
Hoćeš li biti dobro?

1289
01:18:25,330 --> 01:18:26,790
Da, idi. Bit ću dobro.

1290
01:18:31,650 --> 01:18:33,150
Dakle, kakav je bio moj govor?

1291
01:18:33,830 --> 01:18:34,850
Bilo je prekrasno.

1292
01:18:35,910 --> 01:18:38,730
Pa, nije to bio Keats. Bilo je bolje
nego Keats.

1293
01:18:38,930 --> 01:18:39,930
Bilo je tvoje.

1294
01:18:41,330 --> 01:18:43,990
John je većinu napisao, ali bila je moja
osjećaji.

1295
01:18:49,250 --> 01:18:50,950
Pogriješio sam, Owene.

1296
01:18:52,030 --> 01:18:53,030
O čemu?

1297
01:18:53,530 --> 01:18:56,270
O tome da sam rekao da ovo nije stvarno.

1298
01:18:56,950 --> 01:19:00,150
Ovo je bilo stvarnije od svega
koje sam ikada imao u životu.

1299
01:19:00,670 --> 01:19:01,670
Bio sam budala.

1300
01:19:02,030 --> 01:19:04,770
Budala je kad misli da je važno kako mi
okupili se.

1301
01:19:05,530 --> 01:19:10,650
I da budem iskren, nitko to nikada nije napravio
osjećam se ovako prije.

1302
01:19:12,090 --> 01:19:13,090
Ikad.

1303
01:19:19,170 --> 01:19:20,170
Što je ovo?

1304
01:19:20,890 --> 01:19:21,890
Moje srce.

1305
01:19:48,330 --> 01:19:49,330
Jedna sekunda.

1306
01:19:53,150 --> 01:19:54,730
Bože moj. Bože moj.

1307
01:19:55,070 --> 01:19:56,068
jesi dobro

1308
01:19:56,070 --> 01:19:57,350
Bolje sam nego dobro.

1309
01:19:57,710 --> 01:19:58,910
Nećete vjerovati.

1310
01:19:59,470 --> 01:20:00,790
Što? reci mi Što je to?

1311
01:20:01,030 --> 01:20:02,450
Owen me pitao da se udam za njega.

1312
01:20:02,990 --> 01:20:03,990
Rekao sam da.

1313
01:20:04,870 --> 01:20:05,870
O moj Bože.

1314
01:20:06,450 --> 01:20:07,850
Tako sam uzbuđena zbog tebe.

1315
01:20:08,290 --> 01:20:12,410
Rekao je da je prerano, a ja... Pa,
Znam da je prerano, ali rekao je

1316
01:20:12,410 --> 01:20:14,670
da se nikada prije nije ovako osjećao,
i on zna da sam ja taj. to je

1317
01:20:14,670 --> 01:20:15,850
luda. to je ludnica to je ludnica Chris?

1318
01:20:16,350 --> 01:20:18,010
je najpametnija odluka koju ste ikada donijeli
napravio.

1319
01:20:18,770 --> 01:20:20,050
Sve je to zbog tebe.

1320
01:20:20,630 --> 01:20:21,690
Znate to, zar ne?

1321
01:20:24,970 --> 01:20:27,470
Moram nekome reći. Moram reći neke
ljudi. Ići!

1322
01:20:28,110 --> 01:20:29,110
Ići!

1323
01:20:30,130 --> 01:20:30,530
Što

1324
01:20:30,530 --> 01:20:37,630
dogodilo?

1325
01:20:37,970 --> 01:20:39,030
Mislio sam da nećeš doći.

1326
01:20:39,430 --> 01:20:40,950
Da, pa, predomislio sam se.

1327
01:20:41,230 --> 01:20:42,330
Pa, nadao sam se da hoćeš.

1328
01:20:42,750 --> 01:20:43,850
Imam nešto za tebe.

1329
01:20:44,210 --> 01:20:45,210
Kako je prošao govor?

1330
01:20:45,500 --> 01:20:46,500
Savršen s udarcem.

1331
01:20:48,340 --> 01:20:49,340
sta je ovo

1332
01:20:50,820 --> 01:20:52,300
Nazovimo to samo tvojim raskidom.

1333
01:20:55,200 --> 01:20:57,380
Ja... ne razumijem.

1334
01:20:59,600 --> 01:21:00,760
Daj joj ih.

1335
01:21:02,380 --> 01:21:03,540
Ona ih zaslužuje.

1336
01:21:03,780 --> 01:21:04,860
Zaslužuješ ih.

1337
01:21:05,820 --> 01:21:06,820
Što je s Kate?

1338
01:21:08,320 --> 01:21:10,680
vjeruj mi Mislim da će Kate biti pravedna
dobro.

1339
01:21:16,750 --> 01:21:17,750
Što vam mogu donijeti, gospođice?

1340
01:21:18,650 --> 01:21:19,910
Zapravo sam dobro, hvala.

1341
01:21:20,250 --> 01:21:21,250
Sretni praznici.

1342
01:21:27,830 --> 01:21:28,830
Bio sam budala.

1343
01:21:29,590 --> 01:21:32,330
Johne, gledaj, ne moraš objašnjavati.
Oh, molim te, pusti me da završim.

1344
01:21:33,410 --> 01:21:34,410
Bio si u pravu.

1345
01:21:34,850 --> 01:21:35,850
bilo me strah.

1346
01:21:37,230 --> 01:21:39,210
Sve što sam želio bilo je točno ispred
od mene.

1347
01:21:40,550 --> 01:21:41,550
Ali bojao sam se.

1348
01:21:42,350 --> 01:21:44,150
Bojao sam se da se nećeš osjećati isto
način.

1349
01:21:45,480 --> 01:21:46,520
Pa sam se opravdavao.

1350
01:21:47,820 --> 01:21:50,820
Isprike o tome kako sam htjela učiniti nešto drugo
stvari, usredotočite se na moje pisanje.

1351
01:21:51,980 --> 01:21:55,280
Tada sam shvatio da želim riskirati.

1352
01:21:56,060 --> 01:21:59,060
Želim da bude na jednoj stvari koja je
meni najvažnije.

1353
01:22:00,260 --> 01:22:01,260
A to si ti.

1354
01:22:03,040 --> 01:22:04,040
Dakle, ostaješ?

1355
01:22:05,560 --> 01:22:06,560
Ja ostajem.

1356
01:22:06,900 --> 01:22:10,360
I ako budem htio, neću otići
ti ikada više.

1357
01:22:12,940 --> 01:22:14,940
Ovdje. Imam nešto za tebe.

1358
01:22:18,600 --> 01:22:20,940
O moj Bože.

1359
01:22:22,300 --> 01:22:23,300
To su naušnice.

1360
01:22:23,960 --> 01:22:26,920
Čim smo ih prvi put vidjeli, znao sam
suđeno ti je da ih imaš.

1361
01:22:27,600 --> 01:22:30,320
Johne, prekrasni su.

1362
01:22:31,260 --> 01:22:32,560
Onda ću imati nešto protiv tebe.

1363
01:22:47,560 --> 01:22:51,440
Znaš da će ljudi reći da jesmo
ludo, zar ne? Mislim, mi smo stvarno samo

1364
01:22:51,440 --> 01:22:52,440
upoznao.

1365
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
To je istina.

1366
01:22:54,400 --> 01:22:58,400
Ali jednom mi je to rekao jedan pametan čovjek
nikad nije prerano učiniti ono što znaš

1367
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
je u pravu.

1368
01:22:59,860 --> 01:23:02,140
Oh, mora da je bio jako pametan
čovjek.

1369
01:23:03,860 --> 01:23:05,260
Ovo je tako ispravno.

1370
01:23:05,800 --> 01:23:06,800
Da, ima.

1371
01:23:09,260 --> 01:23:13,000
Dakle, nije li ovo bolje od
Colorado?

1372
01:23:13,580 --> 01:23:16,130
Oh. Odlučio sam da idem u Colorado.

1373
01:23:16,450 --> 01:23:17,490
Oh, mi idemo.

1374
01:23:18,410 --> 01:23:19,410
Pravo.

1375
01:23:19,790 --> 01:23:20,790
mi idemo

1376
01:23:20,970 --> 01:23:22,750
Pa nije da nisam vidio
bilo tko.

1377
01:23:23,590 --> 01:23:25,710
Uh, da, o tome.

1378
01:23:26,210 --> 01:23:28,430
Što biste pomislili da vam kažem ja
želio se vratiti?

1379
01:23:29,390 --> 01:23:31,970
Kako bih mogao reći ne najboljem asistentu
Jesam li ikada imao?

1380
01:23:32,970 --> 01:23:34,610
Zato što bih se vratio kao pisac.

1381
01:23:35,030 --> 01:23:36,030
Oh.

1382
01:23:36,390 --> 01:23:40,690
Govori, PR priopćenja, kopija kataloga,
što god treba napisati.

1383
01:23:41,110 --> 01:23:42,690
Ali to bi bio moj posao s punim radnim vremenom.

1384
01:23:44,940 --> 01:23:48,560
Nakon svega što ste vas dvoje učinili za
nama, to je najmanje što mogu učiniti.

1385
01:23:49,980 --> 01:23:51,020
Dugujemo vam oboje.

1386
01:23:51,720 --> 01:23:52,880
Nemojte misliti da to ne znamo.

1387
01:23:53,700 --> 01:23:54,700
Oh, ne brini.

1388
01:23:54,940 --> 01:23:56,220
Podsjećat ćemo vas često.

1389
01:23:59,160 --> 01:24:02,180
Osim toga, ispalo je nešto još bolje
vaš odnos.

1390
01:24:02,900 --> 01:24:03,900
Što je to?

1391
01:24:06,040 --> 01:24:07,040
naše.

1392
01:24:11,900 --> 01:24:12,759
I naše?

1393
01:24:12,760 --> 01:24:13,760
Da.

1394
01:24:56,590 --> 01:24:57,590
hvala ti puno

1395
01:24:57,990 --> 01:24:58,990
Hvala.

1396
01:25:00,290 --> 01:25:01,830
Kome da to napravim, gospođo?

1397
01:25:03,890 --> 01:25:05,770
Imam nešto za tebe.

1398
01:25:07,950 --> 01:25:08,950
ne razumijem

1399
01:25:09,670 --> 01:25:11,950
Otvori ga. Imat ćeš malo
nestrpljivi navijači.

1400
01:25:18,170 --> 01:25:20,010
Slomilo mi je srce što si morao dobiti
osloboditi se toga.

1401
01:25:20,590 --> 01:25:22,410
Dakle, želio sam da ga imaš zauvijek.

1402
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
Baš kao i ti.